Перевод текста песни Some People Say - The Revivalists

Some People Say (оригинал)

Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
I ain’t got no soul to sell
And I was born in the middle of the heart of the city
Doing fine far as I can tell
I got a beast that calls my name
Yeah, it comes in the night and it ain’t satisfied
Till we’re both going up in flames
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
Oh, it’s only rock and roll
It’s the blood that I bleed it’s the love that I need
And it’s all out of my control
And I ain’t something you can save
'Cause the rush of the high keeps me up in the sky
Gonna fly till I hit my grave
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
I pull the shade the morning sun reveals no rain
I wouldn’t trade the world we made for gold or fame
We’re only six feet from forever
I’ll always be around
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
Some people say
There’s a song you can sing (You can sing)
That goes on and on forever (Forever, forever)
And when you hear that sound (When you hear that sound)
Voices ringing all around (Ringing all around)
We sing all as one together (Together, together, together now)
Together
Together now
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na

Некоторые Говорят: (перевод)

Говорят: есть песнь, что должна быть воспета тобой,
И она меж звёзд струится — не иссякнет, не исчезнет.
И если вдруг ты услышишь — голоса как весенний прибой,
Мы сольёмся в один — над миром, меж эха и бездны.
Мне не ведом товар души, я не из тех торговцев мрака.
Я родился там, где трещит сердце города — его алый центр.
По мере сил, я иду, и мне кажется: не падает мрак.
Во мне зверь — он тянет по имени, жаждет мой пепел и пепел в венах.
Да, он приходит к ночи, в час, когда шепчет асфальт и не спит фонарь,
Пока мы оба не вспыхнем, как факелы — в одном огне без остатка.
Говорят: есть песнь, что должна быть воспета тобой,
И она меж звёзд струится — не иссякнет, не исчезнет.
И если вдруг ты услышишь — голоса как весенний прибой,
Мы сольёмся в один — над миром, меж эха и бездны.
О, это лишь рок-н-ролл — небо рваных прожилок на венах.
Это кровь, что во мне, и любовь, что мне — как дыхание.
Всё выходит за грани, мне не выбраться в берег забвения.
Я не стану спасённым — мой путь не вписан в законы спасения.
Потому что хмель высоты держит меня под куполом неба,
Я взлечу, пока не разобьюсь у последнего камня.
Говорят: есть песнь, что должна быть воспета тобой,
И она меж звёзд струится — не иссякнет, не исчезнет.
И если вдруг ты услышишь — голоса как весенний прибой,
Мы сольёмся в один — над миром, меж эха и бездны.
На-на-на на, на-на-на на-на-на, на-на-на на-на-на, на-на-на
На-на-на на, на-на-на на-на-на, на-на-на на-на-на, на-на-на
Задёргиваю штору — и утро не дарит дождя на стекло.
Я не выменяю наш выдуманный мир ни на золото, ни на славу.
Лишь шесть шагов до вечности — так близко, как зеркало к лицу.
Я буду с тобой, пока в мире не стихнет эхо нашего зова.
Говорят: есть песнь, что должна быть воспета тобой,
И она меж звёзд струится — не иссякнет, не исчезнет.
Говорят — и всё начинается вновь,
Есть песня, что ждёт, чтобы ты её спела (Ты её спела)
И она меж звёзд продолжается вечно (Вечно, вечно)
А когда ты услышишь тот зов (Когда услышишь тот зов)
Голоса закружат повсюду (Закружат повсюду)
Мы сольёмся в один — вместе, вместе, сейчас — вместе
Вместе
В этот миг — вместе
На-на-на на, на-на-на на-на-на, на-на-на на-на-на, на-на-на
На-на-на на, на-на-на на-на-на, на-на-на на-на-на, на-на-на