Перевод текста песни Catching Fireflies - The Revivalists

Catching Fireflies (оригинал)

My baby told me
You gotta get better if you ever wanna win
And I know that
She’s not gettin' any better man, she just sin
I still love her
'Cause I know I was once there wearin' them shoes
I’m still hurtin'
‘Cause the woman I love’s givin' me the blues
I’m sittin' here sober
But I wonder what shape she’ll find me in
I need her under my skin
Like a junkie needs heroin
And I’m never going back to Snake n' Jakes
The amount of money I spent I could’ve bought the place
Not to mention that they know my face
Now it’s hell getting out the place
So I’m walking the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m livin' a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But still havin' fun, hope you’re havin' fun
Belly up in an ambulance
I spent Sunday makin' doctor friends
I could’ve used a pair of Depends
I hope that made you laugh ‘cause you know I’m a gentlemen
Heaven found me livin' didn’t find me dead
Got a permanent ash mark on my forehead
But it still couldn’t save me from lyin' in bed
Staring at your clothes in the closet while I was out of my head
So I’m walkin' the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m living a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But I’m still havin' fun hope you’re havin' fun
(Yeah, take it away)
I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe
Well I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe, shot babe

Ловить светлячков (перевод)

Мой ребенок сказал мне
Вы должны поправиться, если хотите когда-нибудь выиграть
И я знаю, что
Она не становится лучше, она просто грешит
Я все еще люблю ее
Потому что я знаю, что когда-то был там в этих туфлях
мне все еще больно
Потому что женщина, которую я люблю, дает мне блюз
Я сижу здесь трезвый
Но мне интересно, в какой форме она меня найдет
Мне нужна она под моей кожей
Как наркоману нужен героин
И я никогда не вернусь к Снейку и Джейксу
Сумма денег, которую я потратил, я мог бы купить место
Не говоря уже о том, что они знают мое лицо
Теперь это ад выбрать место
Так что я иду по улицам сегодня вечером
я ловлю светлячков
Кто-то скажет, что я живу во лжи
Но не больше сегодня, не больше сегодня вечером
Вы могли бы сказать, что я под прицелом
Девять миллионов миль от солнца
Я слишком долго колебался
Но все еще весело, надеюсь, тебе весело
Живот в машине скорой помощи
Я провел воскресенье, заводя друзей-врачей
Я мог бы использовать пару Depends
Я надеюсь, что заставил вас смеяться, потому что вы знаете, что я джентльмен
Небеса нашли меня живым, не нашли меня мертвым
У меня на лбу постоянный след от пепла
Но это все еще не могло спасти меня от лежания в постели
Смотрю на твою одежду в шкафу, пока я не в своем уме
Так что я иду по улицам сегодня вечером
я ловлю светлячков
Кто-то скажет, что я живу во лжи
Но не больше сегодня, не больше сегодня вечером
Вы могли бы сказать, что я под прицелом
Девять миллионов миль от солнца
Я слишком долго колебался
Но мне все еще весело, надеюсь, тебе весело
(Да, убери это)
сегодня я миролюбивый человек
У меня больше нет войн на выходных, чтобы вести
Так что дай мне еще один выстрел, детка, выстрел, детка.
Что ж, сегодня я мирный человек.
У меня больше нет войн на выходных, чтобы вести
Так что дайте мне еще один выстрел, детка, выстрел, детка