Перевод текста песни Like a Rolling Pin - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Like a Rolling Pin (оригинал)

Once upon a time, you dressed so fine
Threw the 'Mats a dime in your prime
Didn’t you?
People’d call, you say beware doll
You’re bound to fall, but we been fallin' through
You used to laugh a lot
At everybody that was hanging… out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
'Bout having to be scrounging for your next meal
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own, with no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling pin!
People’d call and say beware doll
But y’know you only get juiced in it
Nobody taught you how to live on sixty dollars for three days
But you’re gonna get used to it
You used to laugh a lot
I used to laugh a lot
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And you say do you want to make a deal?
How does it feel?
How does it feel?
To be on our own, with no direction home
Like a rolling stone

Как скалка (перевод)

Когда-то ты был так хорошо одет
Бросил коврики на десять центов в расцвете сил
Не так ли?
Люди будут звонить, вы говорите, остерегайтесь куклы
Ты обязательно упадешь, но мы провалились
Раньше ты много смеялся
У всех, кто тусовался…
Теперь ты не говоришь так громко
Теперь ты не выглядишь таким гордым
«Насчет того, чтобы выпрашивать для вашего следующего приема пищи
Каково это?
Каково это?
Быть одному, без направления домой
Как полное неизвестное
Как скалка!
Люди звонили и говорили, берегись, кукла.
Но ты знаешь, что ты только получаешь от этого сок
Никто не учил вас, как жить на шестьдесят долларов в течение трех дней
Но ты привыкнешь к этому
Раньше ты много смеялся
Я много смеялся
Он не продает никаких алиби
Когда вы смотрите в пустоту его глаз
И вы говорите, что хотите заключить сделку?
Каково это?
Каково это?
Быть одному, без направления домой
Как катящийся камень