Перевод текста песни No One's Little Girl - The Raincoats

No One's Little Girl (оригинал)

I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
I’m no one’s little girl, oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be in your family tree
Even if you ask me to — I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Oh no I’m not
Oh no, I’m not
Oh no, I’m not gonna be —
Cause I don’t wanna be
I never shall be
In your family tree —
Even if you ask me too…
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around —
Cause I don’t wanna be
I don’t wanna be
Trying on
You can do it, you can choose it —
Trying on
Trying on
You can do it, you can choose it —
I’m no one’s little girl —
Oh no, I’m not
I’m not gonna be — cause I don’t wanna be
I never shall be on your family tree —
Even if you ask me to
I’m gonna turn you down
I won’t mess you around
Cause I don’t wanna be
Don’t wanna be, don’t wanna be

Ничья Маленькая Девочка (перевод)

Я ничья маленькая девочка, о нет, я не
Я не буду — потому что я не хочу быть
Я никогда не буду на вашем генеалогическом древе —
Даже если вы попросите меня
я тебе откажу
Я не буду тебя обманывать
Я ничья маленькая девочка, о нет, я не
Я не собираюсь быть – потому что я не хочу быть в твоем генеалогическом древе.
Даже если ты попросишь меня — я тебе откажу
Я не буду тебя обманывать
О нет, я не
О нет, я не
О нет, я не буду —
Потому что я не хочу быть
я никогда не буду
В вашем генеалогическом древе —
Даже если вы спросите меня тоже…
я тебе откажу
Я не буду вас обманывать —
Потому что я не хочу быть
я не хочу быть
Померить
Вы можете сделать это, вы можете выбрать это —
Померить
Померить
Вы можете сделать это, вы можете выбрать это —
Я ничья маленькая девочка —
О нет, я не
Я не буду — потому что я не хочу быть
Я никогда не буду на вашем генеалогическом древе —
Даже если вы попросите меня
я тебе откажу
Я не буду тебя обманывать
Потому что я не хочу быть
Не хочу быть, не хочу быть