Перевод текста песни Pretty - The Raincoats

Pretty (оригинал)

Oh, I want to be pretty in a great big city
And oh I’d like to be so pretty in this great big city
And isn’t it a pity if you’re not the prettiest thing in the world
When you live in a great big city?
Lovely eyes, lovely nose
Adorable mouth and beautiful teeth
Oh, you’ve got the most fantastic shoulders
Delicious lips and adorable hips
Oh, oh, oh, you’re so pretty
Pretty, pretty, pretty
Pretty, pretty, pretty
I’d like to look like you
But I am me and you are you
And if I looked in the mirror for a thousand years
I’d never transform myself to look like you
You walk down the street and you look pretty
You sit on the bus and you look pretty
You sit outside cafes and you look pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
In fact, there’s no place you go
No lights you see
That doesn’t make you look even more pretty
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Somebody told me the other day
Even pretty girls
Well, they can have a hard time
'Cause they don’t know why someone likes them
They say, is it my legs?
Is it my lips?
Is it my nose or is it my hips?
Or is it my my my my my personality?
My generous, loving, soaring free spirit?
You’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, you’re pretty, you’re pretty
You’re pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Oh, you’re pretty, you know who I mean
You’re so pretty and you make me wanna scream
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
I’m in heaven (I feel like I’m in heaven, I feel like I’m in heaven)
Heaven
Heaven
You make wanna scream
You make me feel like i’m livin' inside a dream
You make me want you
And you know that it’s true
'Cause I want you here in my mirror, baby
Yeah yeah yeah yeah
Beauty is in the eye of the beholder
Beauty is within
Sometimes I feel when I kick up my heels in the sun
I’m the loveliest one
I’m the loveliest one
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you (I feel like I’m in heaven)
When I look at you
I’m in heaven
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
(Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)
Heaven (I feel like I’m in heaven)

Хорошенький (перевод)

О, я хочу быть красивой в большом большом городе
И о, я бы хотел быть таким красивым в этом большом большом городе
И разве не жаль, если ты не самая красивая вещь в мире
Когда вы живете в большом большом городе?
Прекрасные глаза, прекрасный нос
Очаровательный рот и красивые зубы
О, у тебя самые фантастические плечи
Восхитительные губы и очаровательные бедра
О, о, о, ты такая красивая
Довольно, красиво, красиво
Довольно, красиво, красиво
я бы хотел выглядеть как ты
Но я это я, а ты это ты
И если бы я смотрел в зеркало тысячу лет
Я бы никогда не трансформировался, чтобы выглядеть как ты
Вы идете по улице, и вы выглядите красиво
Ты сидишь в автобусе и выглядишь красиво
Ты сидишь возле кафе и выглядишь красиво
Ты красивая, ты красивая, ты красивая, ты красивая
На самом деле, вам некуда идти
Нет огней, которые вы видите
Это не делает тебя еще красивее
Небеса (я чувствую, что я на небесах, я чувствую, что я на небесах)
Я на небесах (мне кажется, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Кто-то сказал мне на днях
Даже красивые девушки
Ну, им может быть тяжело
Потому что они не знают, почему они кому-то нравятся
Говорят, это мои ноги?
Это мои губы?
Это мой нос или мои бедра?
Или это моя моя моя моя моя моя личность?
Мой щедрый, любящий, парящий свободный дух?
Ты красивая, ты красивая
Ты красивая, ты красивая, ты красивая
Ты красивая, ты красивая, ты красивая
Ты красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая
О, ты красивая, ты знаешь, кого я имею в виду
Ты такая красивая, и ты заставляешь меня кричать
Небеса (я чувствую, что я на небесах, я чувствую, что я на небесах)
Я на небесах (я чувствую, что я на небесах, я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах, я чувствую, что я на небесах)
Я на небесах (я чувствую, что я на небесах, я чувствую, что я на небесах)
Небеса
Небеса
Ты хочешь кричать
Ты заставляешь меня чувствовать, что я живу во сне
Ты заставляешь меня хотеть тебя
И ты знаешь, что это правда
Потому что я хочу, чтобы ты был здесь, в моем зеркале, детка
Да да да да
Красота в глазах смотрящего
Красота внутри
Иногда я чувствую, когда я поднимаю пятки на солнце
я самая милая
я самая милая
Когда я смотрю на тебя (мне кажется, что я на небесах)
Когда я смотрю на тебя (мне кажется, что я на небесах)
Когда я смотрю на тебя
Я в раю
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
(Красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
(Красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
(Красивая, красивая, красивая, красивая, красивая, красивая)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)
Небеса (я чувствую, что я на небесах)