Перевод текста песни Shut Up! - The Poodles

Shut Up! (оригинал)

Well when I see light you are black as night
When I’m happy;
you want me sad
If I see great possibilities
Well, you tell me that it’s really bad
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
So hold your tongue and stop right here
I didn’t ask for your advice
It’s nothing new and your witless mind is spreading a pack of lies
It’s been a long, long time I should know better
You want to speak your mind?
Write me a letter!
Oh, let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!
Don’t say a word
I’m leaving
Let’s make it clear
You see the colors of the rainbow in black & white
You’re in the sunlight;
still in shadow — never satisfied
So sorry if I may seem rude and a little impolite
But there is one thing that I highly would appreciate
If you could only
Shut up!

- Заткнись! (перевод)

Что ж, когда я вижу свет, ты черна как ночь
Когда я счастлив;
ты хочешь, чтобы я грустил
Если я увижу большие возможности
Ну, вы говорите мне, что это действительно плохо
Это было долгое, долгое время, я должен знать лучше
Вы хотите высказать свое мнение?
Напишите мне письмо!
О, давайте проясним
Вы видите цвета радуги в черно-белом
Вы находитесь на солнечном свете;
все еще в тени — никогда не удовлетворен
Извините, если я могу показаться грубым и немного невежливым
Но есть одна вещь, которую я очень ценю
Если бы вы могли только
Замолчи!
Так что придержи язык и остановись прямо здесь
Я не спрашивал вашего совета
В этом нет ничего нового, и ваш безмозглый ум распространяет ложь
Это было долгое, долгое время, я должен знать лучше
Вы хотите высказать свое мнение?
Напишите мне письмо!
О, давайте проясним
Вы видите цвета радуги в черно-белом
Вы находитесь на солнечном свете;
все еще в тени — никогда не удовлетворен
Извините, если я могу показаться грубым и немного невежливым
Но есть одна вещь, которую я очень ценю
Если бы вы могли только
Замолчи!
Не говори ни слова
Я ухожу
Давайте внесем ясность
Вы видите цвета радуги в черно-белом
Вы находитесь на солнечном свете;
все еще в тени — никогда не удовлетворен
Извините, если я могу показаться грубым и немного невежливым
Но есть одна вещь, которую я очень ценю
Если бы вы могли только
Замолчи!