Перевод текста песни Waxie's Dargle - The Pogues

Waxie's Dargle (оригинал)

Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Waxies' Dargle?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I haven’t got a farthing
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn’t give me a half a crown
For to go to the Waxies' Dargle.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Galway races?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I'll hawk me aul' man’s braces
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn’t give me a couple of bob
For the aul' man’s red suspenders.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nothin'»
Here’s a nice piece of advice
I got from an aul' fishmonger:
«When food is scarce and you see the hearse
You’ll know you have died of hunger.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!

Даргл Вакси (перевод)

Говорит, что мой аул хочет твоего аула
«Ты пойдешь в Даргл Восковых?»
Говорит, что твой аул хочет моего аула
«У меня нет ни фартинга
Я пошел в город Монто
Увидеть дядю Макардла
Но он не дал мне полкроны
Чтобы отправиться в Даргл Восковых.
Что у тебя будет?
Я выпью пинту!
Я выпью с вами пинту, сэр!
И если один из вас не закажет в ближайшее время
Нас вышвырнут из пьянки!
Говорит, что мой аул хочет твоего аула
«Ты поедешь на скачки в Голуэе?»
Говорит, что твой аул хочет моего аула
«Я продаю подтяжки аульные мужские
Я поднялся на Кейпел-стрит
Еврейским ростовщикам
Но он не дал мне пару бобов
За красные подтяжки аульского человека».
Что у тебя будет?
Я выпью пинту!
Я выпью с вами пинту, сэр!
И если один из вас не закажет в ближайшее время
Нас вышвырнут из пьянки!
Говорит, что мой аул хочет твоего аула
«У нас нет ни говядины, ни баранины
Если бы мы пошли в город Монто
Мы могли бы выпить за бесценок»
Вот хороший совет
Я получил от аульского рыбника:
«Когда еды мало, а видишь катафалк
Ты узнаешь, что умер от голода».
Что у тебя будет?
Я выпью пинту!
Я выпью с вами пинту, сэр!
И если один из вас не закажет в ближайшее время
Нас вышвырнут из пьянки!
Что у тебя будет?
Я выпью пинту!
Я выпью с вами пинту, сэр!
И если один из вас не закажет в ближайшее время
Нас вышвырнут из пьянки!