Перевод текста песни USA - The Pogues

USA (оригинал)

When I was young
I watched the cars
When I was older
I drank in bars
When I was young
I chewed the leaves
When I was older
I drank with thieves
I found a love
She gave me dreams
She left me drunk
In New Orleans
So cold and lonely
So all alone
I wished my heart
Was made of stone
I took the cold bright needle
I used it as a sword
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
I burned across the delta
I swam across the ford
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
When I was a young man
Standing on this road
My empty belly
An aching hole
An old man said to me
«Kid don’t you know
That it’s the same
Wherever you go»
I gambled in two graveyards
I won against the odds
With the smiling saints
And the silent saviours
With the maggots and the gods
I cursed the things they showed me
I could never see again
And the howling of the wind at night
I wrote upon the rain
I found the thing
For which I prayed
And came back home
To the USA
With a heart of stone
And now I know
That it’s the same
Wherever you go

США (перевод)

Когда я был молодым
я смотрел машины
Когда я был старше
я пил в барах
Когда я был молодым
я жевал листья
Когда я был старше
я пил с ворами
Я нашел любовь
Она подарила мне мечты
Она оставила меня пьяным
В Новом Орлеане
Так холодно и одиноко
Так что совсем один
Я пожелал своему сердцу
Был сделан из камня
Я взял холодную яркую иглу
Я использовал его как меч
Мои глаза видели славу
Пришествие Господа
Я сгорел через дельту
я переплыл брод
Мои глаза видели славу
Пришествие Господа
Когда я был молодым человеком
Стоя на этой дороге
Мой пустой живот
ноющая дыра
Старик сказал мне
«Малыш, ты не знаешь
Что это то же самое
Куда бы ты ни отправился"
Я играл на двух кладбищах
Я выиграл вопреки всему
С улыбающимися святыми
И молчаливые спасители
С личинками и богами
Я проклинал то, что они мне показывали
Я больше никогда не мог видеть
И завывание ветра ночью
Я писал под дождем
я нашел вещь
За что я молился
И вернулся домой
В США
С каменным сердцем
И теперь я знаю
Что это то же самое
Куда бы ты ни отправился