Перевод текста песни The Wake of the Medusa - The Pogues

The Wake of the Medusa (оригинал)

The guests are stood in silence
They stare and drink their wine
On the wall the canvas hangs
Frozen there in time
They marvel at the beauty
The horror and despair
At the wake of the Medusa
No one shed a tear
Sit my friends and listen
Put your glasses down
Sit my friends and listen
To the voices of the drowned
In the moonlight’s ghostly glow
I waken in a dream
Once more upon that raft I stand
Upon a raging sea
In my ears the moans and screams
Of the dying ring
Somewhere in the darkness
The siren softly sings
Out there in the waves she stands
And smiling there she calls
As the lightning cracks the sky
The wind begins to howl
The architects of our doom
Around their tables sit
And in their thrones of power
Condemn those they’ve cast adrift
Echoes down the city street
Their harpies laughter rings
Waiting for the curtain call
Oblivious in the wings
The casket is empty
Abandon ye all hope
They ran off with the money
And left us with the rope

Поминки Медузы (перевод)

Гости стоят молча
Они смотрят и пьют свое вино
На стене висит холст
Застыли там во времени
Они восхищаются красотой
Ужас и отчаяние
По следам Медузы
Никто не пролил слезу
Сядьте, друзья мои, и послушайте
Положите очки вниз
Сядьте, друзья мои, и послушайте
К голосам утонувших
В призрачном сиянии лунного света
Я просыпаюсь во сне
Я снова стою на этом плоту
В бушующем море
В моих ушах стоны и крики
Из умирающего кольца
Где-то в темноте
Тихо поет сирена
Там в волнах она стоит
И улыбаясь там она звонит
Когда молния раскалывает небо
Ветер начинает выть
Архитекторы нашей гибели
Вокруг своих столиков сидят
И на своих тронах власти
Осуждать тех, кого они бросили на произвол судьбы
Эхо по улице города
Их смех гарпий звенит
В ожидании занавеса
Не обращая внимания на крылья
Шкатулка пуста
Оставьте все надежды
Они убежали с деньгами
И оставил нас с веревкой