Перевод текста песни The Limerick Rake - The Pogues

The Limerick Rake (оригинал)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown Conner I’m very well known;
In Newcastle West I spent many a night
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake
And for spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’re could forget the good nature of Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,
And I will find that there are women that think it’s no crime;
The son of King David had ten thousand wives
And his wisdom was highly regarded.
In Euclid and grammar they taught me to write
But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs
That came from the mountains, her stockings are white,
I’d love to be tied to her garter.
And some you’ll fuss over, and some you’ll forego
In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,
But he’s lying on his back amongst nettles and stones,
Agus fagaimid mar a ata se.
And when I am dead and I’m laid to my rest
My women and children will came at my wake,
They’ll gather around and they’ll offer a prayer
To the Lord for the soul of their father.

Лимерикские грабли (перевод)

Я юноша легкий и смелый,
В Каслтауне Коннер меня очень хорошо знают;
В Ньюкасл-Уэст я провел много ночей
С Китти, Джуди и Мэри.
Мои родители упрекали меня за то, что я такой повеса
И за то, что так весело проводил время,
Но я никогда не мог забыть добродушие Дженни,
Agus fagaimid siud mar ata se.
Кто-то говорит, что я глуп, кто-то говорит, что я мудр,
И я узнаю, что есть женщины, которые думают, что это не преступление;
У сына царя Давида было десять тысяч жен
И его мудрость высоко ценилась.
В Евклиде и грамматике меня научили писать
Но мое сердце было украдено парой коричневых бедер
Вот с гор пришла, чулки у нее белые,
Я бы хотел, чтобы меня привязали к ее подвязке.
И с некоторыми ты будешь суетиться, а с некоторыми ты откажешься
Там сокровищ Девоншира в двадцать раз больше,
А он лежит на спине среди крапивы и камней,
Agus fagaimid mar a ata se.
И когда я умру и покоюсь
Мои женщины и дети придут по моему следу,
Они соберутся вокруг и вознесут молитву
Господу за душу их отца.