Перевод текста песни Sunnyside Of The Street - The Pogues

Sunnyside Of The Street (оригинал)

Hells Ditch
Sunnyside Of The Street
Seen the carnival at Rome
Had the women I had the booze
All I can remember now
Is little kids without no shoes
So I saw that train
And I got on it
With a heartful of hate
And a lust for vomit
Now I’m walking on the sunnyside of the street
Stepped over bodies in Bombay
Tried to make it to the U.S.A.
Ended up in Nepal
Up on the roof with nothing at all
And I knew that day
I was going to stay
Right where I am, on the sunnyside of the street
Been in a palace, been in a jail
I just don’t want to be reborn a snail
Just want to spend eternity
Right where I am, on the sunnyside of the street
As my mother wept it was then I swore
To take my life as I would a whore
I know I’m better than before
I will not be reconstructed
Just wanna stay right here
On the sunnyside of the street
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — vocals
S.Stacy — whistle
J.Finer — Banjo, lap steel
T.Woods — mandolin
P.Chevron — acc.
gtr.
J.Fearnley — accordion
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums

Солнечная Сторона Улицы (перевод)

Адский ров
Солнечная сторона улицы
Видел карнавал в Риме
Были ли женщины, у меня была выпивка
Все, что я могу вспомнить сейчас
Маленькие дети без обуви
Так что я видел этот поезд
И я попал на это
С сердцем ненависти
И жажда рвоты
Теперь я иду по солнечной стороне улицы
Переступил через тела в Бомбее
Пытался попасть в США.
Оказался в Непале
На крыше ни с чем
И я знал, что в тот день
я собирался остаться
Прямо там, где я, на солнечной стороне улицы
Был во дворце, был в тюрьме
Я просто не хочу переродиться улиткой
Просто хочу провести вечность
Прямо там, где я, на солнечной стороне улицы
Когда моя мать плакала, тогда я поклялся
Забрать свою жизнь, как шлюху
Я знаю, что я лучше, чем раньше
Я не буду восстановлен
Просто хочу остаться здесь
На солнечной стороне улицы
(Макгоуэн/Файнер)
С.Макгоуэн — вокал
С.Стейси — свисток
J.Finer — банджо, стальной круг
Т.Вудс — мандолина
П.Шеврон — акк.
гтп.
Дж. Фернли — аккордеон
Д. Хант — бас
А.Ранкен — ударные