Перевод текста песни Sitting on Top of the World - The Pogues

Sitting on Top of the World (оригинал)

Well it’s been a long day but I don’t like to moan
The middle of summer and I’m chilled to the bone
Holes in my shoes where the rain comes in
I’m sittin' on top of the world
Walkin' in the shadows of empty office blocks
I was talking to a stranger said, he’s on the rocks
Down on the pavement, living in a box
I’m sittin' on top of the world
Oh no, can’t anybody see?
It’s been a bad day and I want a little peace
Oh no, won’t you please help me?
I wanna lie down but there’s no beds free
Down on the corner there’s starry eyed preachers
Rattling cans and pimpin' Jesus
There’s madmen on boxes making speeches
I’m sittin' on top of the world
You can’t sit in the sunshine or go out after dark
Dogs on the loose, actin' like sharks
Psychos on the streets burning winos in the park
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I wish I was gone
I wanna get goin' before too long
Oh no, I wanna leave town
But can’t drive my car 'cause they put it in the pound
The masters of industry are killing for oil
There’s poison in the air and the water and the soil
We’re all turnin' mutant, they’re counting up their spoils
I’m sittin' on top of the world
I turn on the TV and it makes me wanna cry
There’s killing and there’s torture, destruction and lies
Leaders talk rubbish, more people die
I’m sittin' on top of the world
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
I wanna get out but I can’t find the door
Oh no, I can’t take any more
I’m shakin' all over and my nerves are all raw
Oh no, my head’s a little sore
Wanna get out but I can’t find the door
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world
I’m sittin' on top of the world

Сидя на вершине мира (перевод)

Ну, это был долгий день, но я не люблю стонать
Середина лета, и я продрог до костей
Дыры в моих ботинках, где идет дождь
Я сижу на вершине мира
Прогулка в тени пустых офисных блоков
Я разговаривал с незнакомцем, сказал, что он на скалах
Вниз на тротуаре, живя в коробке
Я сижу на вершине мира
О нет, разве никто не видит?
Это был плохой день, и я хочу немного покоя
О нет, не могли бы вы мне помочь?
Я хочу лечь, но свободных кроватей нет
Внизу на углу есть мечтательные проповедники
Грохочущие банки и сутенерство Иисуса
На ящиках безумцы произносят речи
Я сижу на вершине мира
Нельзя сидеть на солнце или выходить на улицу после наступления темноты
Собаки на свободе, ведут себя как акулы
Психи на улицах сжигают алкашей в парке
Я сижу на вершине мира
О нет, мне жаль, что я ушел
Я хочу уйти слишком рано
О нет, я хочу уехать из города
Но не могу водить машину, потому что они положили ее в фунт
Мастера индустрии убивают за нефть
В воздухе, воде и почве есть яд
Мы все превращаемся в мутантов, они подсчитывают свою добычу
Я сижу на вершине мира
Я включаю телевизор, и мне хочется плакать
Есть убийства и пытки, разрушения и ложь
Лидеры говорят ерунду, больше людей умирает
Я сижу на вершине мира
О нет, я больше не могу
Я весь трясусь, и мои нервы на пределе
О нет, у меня немного болит голова
Я хочу выйти, но не могу найти дверь
О нет, я больше не могу
Я весь трясусь, и мои нервы на пределе
О нет, у меня немного болит голова
Хочу выйти, но не могу найти дверь
Я сижу на вершине мира
Я сижу на вершине мира
Я сижу на вершине мира