Перевод текста песни Sit Down by the Fire - The Pogues

Sit Down by the Fire (оригинал)

Sit down by the fire
And i’ll tell you a story
To send you away to your bed
Of the things you hear creeping
When everyone’s sleeping
And you wish you were out here instead
It isn’t the mice in the wall
It isn’t the wind in the well
But each night they march
Out of that hole in the wall
Passing through on their way
Out of hell
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
And they dance on the rain
And they dance on the wind
They tap on the window
When no-one is in And if ever you see them
Pretend that you’re dead
Or they’ll bite off your head
They’ll rip out your liver
And dance on your neck
They dance on your head
They dance on your chest
They give you the cramp
And the cholic for jest
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
They play on the wind
They sing on the rain
They dance on your eyes
They dance in your brain
Remember this place
It is damp and it’s cold
The best place on earth
But it’s dark and it’s old
So lie near the wall
And cover your head
Good night and god bless,
Now fuck off to bed

Садись к Огню (перевод)

Сядьте у огня
И я расскажу вам историю
Чтобы отправить вас в вашу постель
Из того, что вы слышите, ползает
Когда все спят
И вы хотите, чтобы вы были здесь вместо этого
Это не мыши в стене
Это не ветер в колодце
Но каждую ночь они маршируют
Из этой дыры в стене
Проходя по пути
Из ада
Это то, что вы видите
Когда ты просыпаешься и кричишь
Холодные вещи, которые следуют за вами
Вниз по борину
Они живут в небольшом кольце деревьев на холме.
Вверху поля
И они танцуют под дождем
И они танцуют на ветру
Они стучат в окно
Когда никого нет, и если ты когда-нибудь их увидишь
Притворись, что ты мертв
Или они откусят тебе голову
Они вырвут твою печень
И танцевать на твоей шее
Они танцуют у тебя на голове
Они танцуют на твоей груди
Они дают вам судороги
И холик для шутки
Это то, что вы видите
Когда ты просыпаешься и кричишь
Холодные вещи, которые следуют за вами
Вниз по борину
Они живут в небольшом кольце деревьев на холме.
Вверху поля
Они играют на ветру
Они поют под дождем
Они танцуют на ваших глазах
Они танцуют в вашем мозгу
Запомни это место
Там сыро и холодно
Лучшее место на земле
Но темно и старо
Так что лежи у стены
И покрой голову
Спокойной ночи и благослови бог,
Теперь иди спать