Перевод текста песни Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] (оригинал)

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning
But Jimmy didn’t like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men’s necks
When he’d had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he’s leaving
And he took the road for God knows in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
The years passed by, the times had changed, I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning
I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy’s making money far away
And some people left for heaven without warning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
Took the road for heaven in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

(перевод)

Ну, Джимми играл на губной гармошке в пабе, где я родился
Он играл в нее с ночи до мирного раннего утра
Он успокаивал души психопатов и мужчин, у которых был рог.
И все они выглядели очень счастливыми утром
Но Джимми не нравилось его место в нашем мире
Где человек-слон сломал шеи сильным мужчинам
Когда у него было слишком много Сил
Так грустно видеть горе людей, которых он покидает
И он отправился в путь, Бог знает, утром
Мы проводили его до станции под дождем
Мы целовали его, когда сажали в поезд
И мы спели ему песню о давно минувших временах
Хотя мы знали, что увидим его снова
(Далеко!)
Мне грустно говорить, что я должен быть в пути
Так купи мне пива или виски, потому что я уезжаю далеко (далеко!)
Я хотел бы думать о моем возвращении, когда я могу
Величайшему пьянице и Салли МакЛеннан
Прошли годы, времена изменились, я стал мужчиной
Я научился любить достоинства милой Салли МакЛеннэйн
Я взял насмешки, выпил пиво и пополз домой на рассвете
А утром оказался барменом
Я играл на насосе, взял горб и полил виски.
Я говорил о шлюхах и лошадях с мужчинами, которые пили коричневый
Я слышал, как они говорили, что Джимми зарабатывает деньги далеко
И некоторые люди ушли в рай без предупреждения
Мы проводили его до станции под дождем
Мы целовали его, когда сажали в поезд
И мы спели ему песню о давно минувших временах
Хотя мы знали, что увидим его снова
(Далеко!)
Мне грустно говорить, что я должен быть в пути
Так купи мне пива или виски, потому что я уезжаю далеко (далеко!)
Я хотел бы думать о моем возвращении, когда я могу
Величайшему пьянице и Салли МакЛеннан
Когда Джимми вернулся домой, он был удивлен, что их нет.
Он расспросил меня обо всех деталях поезда, на котором они ехали.
Некоторые люди боятся каркать, но Джимми пил, пока не захлебнулся
Взял дорогу на небеса утром
Мы проводили его до станции под дождем
Мы целовали его, когда сажали в поезд
И мы спели ему песню о давно минувших временах
Хотя мы знали, что увидим его снова
(Далеко!)
Мне грустно говорить, что я должен быть в пути
Так купи мне пива или виски, потому что я уезжаю далеко (далеко!)
Я хотел бы думать о моем возвращении, когда я могу
Величайшему пьянице и Салли МакЛеннан