Перевод текста песни Navigator (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (оригинал)

The canals and the bridges, the embankments and cuts
They blasted and dug with their sweat and their guts
They never drank water but whiskey by pints
And the shanty towns rang with their songs and their fights
Navigator, navigator rise up and be strong
The morning is here and there’s work to be done
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight
They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
By landslide and rockblast they got buried so deep
That in death if not life they’ll have peace while they sleep
Their mark on this land is still seen and still laid
The way for a commerce where vast fortunes were made
The supply of an empire where the sun never set
Which is now deep in darkness, but the railway’s there yet

(перевод)

Каналы и мосты, набережные и разрезы
Они взрывали и копали своим потом и своими кишками
Они никогда не пили воду, но пили виски
И трущобы звенели своими песнями и драками
Навигатор, навигатор встань и будь сильным
Утро уже здесь, и есть работа, которую нужно сделать
Возьмите свой выбор, лопату и смелый динамит
Чтобы сдвинуть несколько тонн этого земного наслаждения
Да переложить несколько тонн этого земного наслаждения
Они умирали сотнями без указания места
Сохраните медь в кармане предпринимателя
Оползнем и камнепадом они были погребены так глубоко
Что в смерти, если не в жизни, у них будет покой, пока они спят
Их след на этой земле все еще виден и все еще заложен
Путь для торговли, где были нажиты огромные состояния
Снабжение империи, где никогда не заходило солнце
Который сейчас глубоко во мраке, но железная дорога еще есть