Перевод текста песни Muirshin Durkin - The Pogues

Muirshin Durkin (оригинал)

In the days when I was courtin'
I was seldom done resortin'
In the ale house and the playhouse
And many’s the house between
I told me brother Seamus
I’ll go off and get right famous
And when I come back home again
I’ll have seen the whole wide world
And it’s goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
And instead of digging praties
I’ll be digging lumps of gold
Farewell to all the girls at home
I’m bound away across the foam
Off to seek me fortune
In far Amerikay
There’s silver there a-plenty
For the poor and for the gentry
And when I come back home again
I never more will say
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
And goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
No more be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be diggin' lumps of gold

(перевод)

В те дни, когда я ухаживал
Я редко прибегал к помощи
В пивной и театре
И многие дома между
Я сказал мне, брат Симус
Я уйду и стану знаменитым
И когда я снова вернусь домой
Я увижу весь мир
И прощай, Муршин Дуркин
Я устал от работы
Я больше не буду копать прати
Я больше не буду дураком
Уверен, что меня зовут Карни
Я уеду в Калифорнию
И вместо копания прати
Я буду копать куски золота
Прощай, все девушки дома
Я связан через пену
Отправляйся искать счастья
В далекой Америке
Серебра там много
Для бедных и для дворян
И когда я снова вернусь домой
Я больше никогда не скажу
До свидания, Муршин Дуркин
Я устал от работы
Я больше не буду копать прати
Я больше не буду дураком
Уверен, что меня зовут Карни
Я уеду в Калифорнию
Где вместо копаний
Я буду копать куски золота
И до свидания, Муиршин Дуркин
Я устал от работы
Я больше не буду копать прати
Я больше не буду дураком
Уверен, что меня зовут Карни
Я уеду в Калифорнию
Где вместо копаний
Я буду копать куски золота
До свидания, Муршин Дуркин
Я устал от работы
Я больше не буду копать прати
Больше не будь дураком
Уверен, что меня зовут Карни
Я уеду в Калифорнию
Где вместо копаний
Я буду копать куски золота