Перевод текста песни Modern World - The Pogues

Modern World (оригинал)

Mary’s selling flowers
On a stall in EC1
Tonight she’ll be out looking for some fun
Her mate Gerry’s in the basement
He hasn’t got a home
But prides himself that he’s got most things done
Meanwhile I’m up on the roof
Waiting for the sun to shine
I haven’t got an excuse
So I’ll just keep my head down
David’s in the city
He’s just made a deal
And the boys they want to take his trousers down
So they buy some little pills
Which will make poor David ill
And the find themselves in some club downtown
Meanwhile I got off the roof
'Cos the rain keeps pouring down
And I haven’t got a clue
Why there’s faith in all these clowns
This is the modern world…
Jim and Jane hit the grapevine
'Cos they’re looking for a party
A secret number knows where it can be found
So they pick up Pete and Sheila
And they head down the M40

Современный мир (перевод)

Мария продает цветы
На прилавке в EC1
Сегодня вечером она будет искать развлечения
Ее друг Джерри в подвале
У него нет дома
Но гордится тем, что он сделал большинство вещей
Тем временем я на крыше
Ожидание восхода солнца
у меня нет оправдания
Так что я просто буду держать голову
Давида в городе
Он только что заключил сделку
И мальчики хотят снять с него штаны
Поэтому они покупают маленькие таблетки
Что сделает бедного Дэвида больным
И оказываются в каком-то клубе в центре города
Тем временем я слез с крыши
«Потому что дождь продолжает лить
И у меня нет подсказки
Почему есть вера во всех этих клоунов
Это современный мир…
Джим и Джейн попали в ловушку
«Потому что они ищут вечеринку
Секретный номер знает, где его можно найти
Итак, они забирают Пита и Шейлу.
И они направляются вниз по М40