Перевод текста песни Lorelei - The Pogues

Lorelei (оригинал)

You told me tales of love and glory
Same old sad songs, same old story
The sirens sing no lullaby
And no-one knows but Lorelei
By castles out of fairytales
Timbers shivered where once there sailed
The lovesick men who caught her eye
And no-one knew but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
I’ve thought of you in far-off places
I’ve puzzled over lipstick traces
So help me God, I will not cry
And then I think of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you beside me
Ol' man River’s not so shy
And he remembers Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
If I should float upon this stream
And see you in my madman’s dream
I’d sink into your troubled eyes
And none would know 'cept Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
But if my ship, which sails tomorrow
Should crash against these rocks
My sorrows I will drown before I die
It’s you I’ll see, not Lorelei

Лорелея (перевод)

Ты рассказывал мне истории о любви и славе
Те же старые грустные песни, та же старая история
Сирены не поют колыбельную
И никто не знает, кроме Лорелей
По замкам из сказок
Леса дрожали там, где когда-то плыли
Влюбленные мужчины, которые привлекли ее внимание
И никто не знал, кроме Лорелей
Река, река помилуй
Отведи меня к морю
Ибо если я погибну на этих скалах
Моя любовь больше не увижу
Я думал о тебе в далеких местах
Я ломал голову над следами помады
Так помоги мне, Боже, я не буду плакать
А потом я думаю о Лорелей
Я путешествую далеко и брожу широко
Нет твоей фотографии рядом со мной.
Старая река не такая застенчивая
И он помнит Лорелей
Река, река помилуй
Отведи меня к морю
Ибо если я погибну на этих скалах
Моя любовь больше не увижу
Если я должен плыть по этому потоку
И увидимся во сне моего сумасшедшего
Я бы утонул в твоих беспокойных глазах
И никто не узнает, кроме Лорелей
Река, река помилуй
Отведи меня к морю
Ибо если я погибну на этих скалах
Моя любовь больше не увижу
Но если мой корабль, который завтра отплывает
Должен разбиться об эти скалы
Мои печали я утону, прежде чем умру
Я увижу тебя, а не Лорелей