Перевод текста песни Living in a World Without Her - The Pogues

Living in a World Without Her (оригинал)

My girl could break my heart
And tear my soul apart, but I Couldn’t see myself living in a world
Without her
She’s a tear, she’s a scream
Takes me high, but my worst dream
Could I survive living in a world
Without her?
As my mother said open the door
I didn’t want to be that boy
All my friends told me I’d pull through
But all that’s said and all that’s done
Won’t persuade me that I’m wrong
I know I’d die living in a world
Without her
All my hopes and all my dreams
Rest with her, or so it seems
I never want to see the world
Without her
She’s a saint, she’s a clown
Picks me up when I’m down
There’d be so much missing from the world
Without her
Tangled up in falling vines
She took my hand, I know she’s mine
Pickin' up the pieces of the past
Well, I awoke before the dawn
Dreamed we’d fought and she had gone
Now I know how it feels
Without her
An empty club, when we first met
Sharing our last cigarette
How could I have lived in a world
Without her
The sweetest girl I ever had
She’s the best, she must be mad
There’s no way I would live in a world
Without her
We walked four miles to get back home
Through the crowds we walked alone
She told me all about her last stand
The sun came up and lit the scene
She looked so fine, so I see
There’s no way I’m living in a world
Without her

Жить в Мире Без Нее (перевод)

Моя девушка могла разбить мне сердце
И разорви мою душу на части, но я не мог представить себя живущим в мире
Без нее
Она слеза, она крик
Поднимает меня высоко, но мой худший сон
Могу ли я выжить, живя в мире
Без нее?
Как сказала моя мама, открой дверь
Я не хотел быть тем мальчиком
Все мои друзья говорили мне, что я справлюсь
Но все, что сказано и все, что сделано
Не убедит меня, что я не прав
Я знаю, что умру, живя в мире
Без нее
Все мои надежды и все мои мечты
Отдохни с ней, или так кажется
Я никогда не хочу видеть мир
Без нее
Она святая, она клоун
Поднимает меня, когда я падаю
В мире было бы так много пропавших без вести
Без нее
Запутался в падающих лозах
Она взяла меня за руку, я знаю, что она моя
Подбирая кусочки прошлого
Ну, я проснулся до рассвета
Приснилось, что мы ссорились, и она ушла
Теперь я знаю, каково это
Без нее
Пустой клуб, когда мы впервые встретились
Делимся нашей последней сигаретой
Как я мог жить в мире
Без нее
Самая милая девушка, которая у меня когда-либо была
Она лучшая, она должно быть злится
Я бы ни за что не стал жить в мире
Без нее
Мы прошли четыре мили, чтобы вернуться домой
Сквозь толпы мы шли одни
Она рассказала мне все о своей последней битве
Взошло солнце и осветило сцену
Она выглядела так прекрасно, так что я вижу
Я никоим образом не живу в мире
Без нее