Перевод текста песни Jesse James - The Pogues

Jesse James (оригинал)

Jesse James, we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
He stole from the rich
He gave to the poor
He had a hand and a heart and a brain
Well it was on Saturday night
The stars were shining bright
They robbed the Glendale train
And the people they did say
For many miles away
It was those outlaws Frank and Jesse James
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Ah, but history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well it was Bob and Charlie Ford
Those dirty little cowards
I wonder how they feel
For they ate of Jesse’s bread
They slept in Jesse’s bed
They laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Now history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
They heard of Jesse’s death
They wondered how he come to fall
Well it was Robert Ford in fact
Who shot him in the back
While he hung a picture on the wall
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

Джесси Джеймс (перевод)

Джесси Джеймс, мы понимаем
Убил его много человек
Он грабил поезда Союза
Он украл у богатых
Он дал бедным
У него была рука, сердце и мозг
Ну, это было в субботу вечером
Звезды сияли ярко
Они ограбили поезд в Глендейле.
И люди, которые они говорили
За много миль
Это были преступники Фрэнк и Джесси Джеймс
Теперь у Джесси была жена
Всю жизнь жила леди
Ее дети были храбрыми
Ах, но история записывает
Это Боб и Чарли Форд
Положили бедного Джесси в могилу
Ну, это были Боб и Чарли Форд
Эти грязные маленькие трусы
Интересно, как они себя чувствуют
Ибо они ели хлеб Иессея
Они спали в постели Джесси
Они положили бедного Джесси в могилу
Теперь у Джесси была жена
Всю жизнь жила леди
Ее дети были храбрыми
Но история записывает
Это Боб и Чарли Форд
Положили бедного Джесси в могилу
Теперь у Джесси была жена
Всю жизнь жила леди
Ее дети были храбрыми
Теперь история записывает
Это Боб и Чарли Форд
Положили бедного Джесси в могилу
Ну люди затаили дыхание
Они слышали о смерти Джесси
Они задавались вопросом, как он упал
На самом деле это был Роберт Форд
Кто выстрелил ему в спину
Пока он повесил картину на стену
Теперь у Джесси была жена
Всю жизнь жила леди
Ее дети были храбрыми
Но история записывает
Это Боб и Чарли Форд
Положили бедного Джесси в могилу
Но история записывает
Это Боб и Чарли Форд
Уложили бедного Джесси, уложили бедного Джесси
Положили Джесси Джеймса в могилу