Перевод текста песни Haunting - The Pogues

Haunting (оригинал)

Sit down on that stool hear the can’t of a fool
And a strange tale I’ll impart to ye
Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see
One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down
As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort
I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm
I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night
I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me
And I stared at the tree that had spoken to me
Not a body was there I could see
The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me
And I said an «Our Father» as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go
And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so
Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way

Преследующий (перевод)

Сядьте на табуретку, послушайте, как дурак не может
И странную историю я расскажу вам
О времени, когда я жил на склоне холма
«Под погребальными камерами, которые вы видите
Однажды субботним вечером я встал на велосипед
Пойти на танцы в город
Я отправился в семь, чтобы быть там в одиннадцать
Не думать о дожде
Когда я толкнул холм, дождь начал проливаться
Так что для убежища мне пришлось прибегнуть
Helter skelter, я пошел, как под гору, я ускорился
К деревьям в старой сказочной крепости
Я подтянул свой велосипед, чтобы быть деревом в тисках
Чтобы найти убежище от шторма
Дождь пошел и, как камни, ударил по земле
Но было здорово остаться сухим в тот шторм
Я мечтал о лучших днях
Когда голос говорит грязная старая ночь
Я упал на велосипеде, я так испугался
Когда призрачный голос предложил мне ночь
Я вскочил с места, не думая о буре
Когда град бил ритм на мне
И я смотрел на дерево, которое говорило со мной
Там не было тела, которое я мог видеть
Голос, который я слышал, больше ни слова не сказал
Как волосы на голове встали на меня
И я сказал «Отче наш», так как я торговал вразнос намного быстрее
Вдали от этого призрачного дерева с привидениями
В течение недель и недель после того, как с нервами катастрофа
Нигде рядом с этой дорогой я бы не пошел
И от сумерек до ночи я дрожал бы от испуга
О дереве, которое так преследовало меня
Теперь, когда я иду на танцы в город
Я стараюсь не останавливаться в пути
Чтобы быть там в одиннадцать, я все еще ухожу в семь
Но я иду другим путем