Перевод текста песни Everyman Is a King - The Pogues

Everyman Is a King (оригинал)

In search of a good life the Pilgrims set sail
Then all through the new land they blazed their brave trails
The iron horse speeding down freshly-laid rails
Brought settlers determined to prosper
From the far corners they made it their home
The ities and germans, the paddies the poles
Goin' down in the dirt comin' up with the gold
Like Bill Fuller, the Kennedys and Corleones
Life is so good in the US of A
Live out you dreams in Amerikay
If you’ve gut the guts and the bucks, it is said
Every man is a king in the US of A
Every man is a king in Amerikay
The pilgrims these days they are called astronauts
They seek new battlefields on the moon and beyond
To wage their star wars in the sky by-and-by
And to shit on us all from on high
Then when it’s all over and the world is no more
When the White House and Kremlin have settled their score
The stars and stripes flag will fly high, proud out there in space
And that’s why we all love the United States
In the land of Republican automatons
Uncle Sam’s forces so gung-ho and bronzed
Just waiting their orders from Washington
To fight for your peace and your freedom
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
How foolish of you not to open your doors
To the Hersheys, Budweisers, McDonalds and more…
This wonderful life could be yours

Каждый Человек-Это Король (перевод)

В поисках хорошей жизни пилигримы отправляются в плавание
Затем по всей новой земле они проложили свои храбрые тропы
Железный конь мчится по свежепроложенным рельсам
Привезли поселенцев, полных решимости процветать
Из дальних уголков они сделали его своим домом
Горожане и немцы, поляки
Идти в грязь, поднимаясь с золотом
Как Билл Фуллер, Кеннеди и Корлеоне
Жизнь так хороша в США A
Живите своими мечтами в Америке
Если вы выпотрошите кишки и доллары, это говорят
Каждый мужчина является королем в США A
Каждый мужчина - король в Америке
Паломники в наши дни их называют космонавтами
Они ищут новые поля сражений на Луне и за ее пределами
Чтобы постепенно вести свои звездные войны в небе
И срать на нас всех с высоты
Затем, когда все кончено и мира больше нет
Когда Белый дом и Кремль свели счеты
Звездно-полосатый флаг будет гордо летать высоко в космосе
И именно поэтому мы все любим Соединенные Штаты
В стране республиканских автоматов
Силы дяди Сэма такие восторженные и бронзовые
Просто жду их приказов из Вашингтона
Бороться за свой мир и свободу
Вьетнам, Никарагуа, Сальвадор
Как глупо с твоей стороны не открывать свои двери
К Hersheys, Budweiser, McDonalds и многим другим…
Эта замечательная жизнь может быть твоей