Перевод текста песни Curse of Love - The Pogues

Curse of Love (оригинал)

I’ve seen those signs a million times
The chill that clouds your eyes
The light that shines black as a coal
Deep down in the mind
And I’m hungry, and I’m dying of thirst
Just suffering from a lover’s curse
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
I’ve walked the line, stood by your side
I’ve kept you company
And all those times you felt like crying
I’ve held you close to me
Now someone’s put a spell on me
All my worst dreams are coming true
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me
Around the tent, the storm was raging
The gypsy’s eyes were wild and blazing
Should have listened when she said
You’d slip away from me
The bottle’s empty, I’ve drunk it dry
And still I feel the pain
Well, all we’ve had is lost now
Like teardrops in the rain
The night is long, I’m tired and weary
But I don’t know where this road will lead me
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me

Проклятие любви (перевод)

Я видел эти знаки миллион раз
Холод, который затуманивает глаза
Свет, который сияет черным, как уголь
В глубине души
И я голоден, и я умираю от жажды
Просто страдаю от проклятия любовника
Я превращусь в камень, пусть текут реки
И омой меня в море
Проклятие любви висит надо мной
Я шел по линии, стоял рядом с тобой
Я составил тебе компанию
И все это время тебе хотелось плакать
Я держал тебя близко ко мне
Теперь кто-то наложил на меня заклинание
Все мои худшие мечты сбываются
Я превращусь в камень, пусть текут реки
И омой меня в море
Проклятие любви висит надо мной
Проклятие любви висит…
Через меня
Вокруг палатки бушевала буря
Глаза цыганки были дикими и пылающими
Должен был слушать, когда она сказала
Ты ускользнешь от меня
Бутылка пуста, я выпил ее всухую
И все же я чувствую боль
Ну, все, что у нас было, теперь потеряно
Как слезы под дождем
Ночь длинная, я устал и устал
Но я не знаю, куда эта дорога приведет меня
Я превращусь в камень, пусть текут реки
И омой меня в море
Проклятие любви висит надо мной
Проклятие любви висит…
Через меня