Перевод текста песни Boat Train - The Pogues

Boat Train (оригинал)

I met with Napper Tandy and I shook him by the hand
He said hold me up for chrissake, for i can hardly stand
The most disgraceful journey on which i’ve ever been
The last time that i traveled on the boat train
I had a couple of drinks in town, a few more in the port
I puked up on the gangway but some kind folks helped me board
They sat me at a table, poured whiskey down my throat
Sat me at a table and i lost my watch and coat
First we drank some whiskey
Then we had some gin
Then we had tequila i think that’s what did me in
Then we had some brandy and the women had a dance
The steward then announced that we could play the game of chance
We crowded round the table with our money in our hands
I landed on the other side without a penny in my pants
Woke up in the toilet when we got to holyhead
The doors were all a-banging and i wished that i was dead
Then we went through customs
A couple of credited thugs
First they looked for bombs and guns
Then they looked for drugs
Stuck a flashlight up my ass
Told some Irish jokes
Said «fuck off now paddy»
So i headed for the smoke
On the boat train
We got on board the train and then we had a drink or two
Started playing poker but the booze ran out at crewe
Some people started sleeping, others looked for duty free
Some bastard started singing «little cottage by the lee»
He then sang «paper roses,» «boolavogue,» «eileen aru»
Somebody started slagging off the Pakis and the Jews
Found a bottle of whiskey
Found a bottle of gin
I sat down in the corner and i read the daily news
First i drank the whiskey
Then i drank the gin
I tried to make the toilet
But i broke my fucking shin
The next thing that i knew i was in london in the rain
Staggering up the platform on the boat train

Лодочный поезд (перевод)

Я встретился с Нэппером Тэнди и пожал ему руку
Он сказал, держи меня, черт возьми, потому что я едва могу стоять
Самое позорное путешествие, в котором я когда-либо был
Последний раз, когда я путешествовал на лодочном поезде
Я выпил пару напитков в городе, еще несколько в порту
Меня стошнило на трапе, но добрые люди помогли мне подняться
Меня посадили за стол, влили виски в горло
Посадил меня за стол, и я потерял часы и пальто
Сначала мы выпили немного виски
Затем мы выпили немного джина
Потом у нас была текила, я думаю, это то, что меня впечатлило
Затем мы выпили бренди, и женщины потанцевали.
Затем стюард объявил, что мы можем сыграть в азартную игру.
Мы столпились вокруг стола с деньгами в руках
Я приземлился на другой стороне без копейки в штанах
Проснулся в туалете, когда мы добрались до холихеда
Все двери хлопали, и я хотел умереть
Затем мы прошли таможню
Пара зачисленных головорезов
Сначала искали бомбы и пушки
Затем они искали наркотики
Засунул фонарик мне в задницу
Рассказал несколько ирландских анекдотов
Сказал «отъебись сейчас, падди»
Так что я направился к дыму
На лодочном поезде
Мы сели в поезд, а затем выпили пару рюмок.
Начал играть в покер, но выпивка закончилась в банде
Одни начали спать, другие искали дьюти фри
Какой-то ублюдок запел «коттедж у подветренной стороны»
Затем он спел «бумажные розы», «булавогу», «эйлин ару».
Кто-то начал шлепать пакистанцев и евреев
Найдена бутылка виски
Нашел бутылку джина
Я сел в углу и прочитал ежедневные новости
Сначала я выпил виски
Затем я выпил джин
Я пытался сделать туалет
Но я сломал свою гребаную голень
Следующее, что я знал, я был в Лондоне под дождем
Пошатывание платформы на лодочном поезде