Перевод текста песни Blue Heaven - The Pogues

Blue Heaven (оригинал)

Alligators snap at your ankles
And branches snap at your brain
If I ever get through this swamp alive
I’ll nevermore pray for rain
This must be the place, and still
Somehow it don’t seem right
That something in the moon
Could change these endless days
To lonely nights
I take a stroll down by the sea
And walk along the pier
Then I slip and hit my head
Now’s the time to fear
See the surface, see the rocks
See my past fly swiftly by
I feel the water in my lungs
And wake up screaming for my life
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Card sharks and blue harps
And dolphins who can leap
In my Blue Heaven
Where I can laugh
And I can weep
Black shapes zip into corners
The big lads start to crawl
To holes of their own making
In the cracks within the wall
Snakes and rats and spiders
I know that they’re still there
I pray to God that I may sleep
Without a hope, without a care
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Felines and sea lions
And rain on the beach
In my Blue Heaven
With angels who are out of reach
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Nightingales sing
And the bells they will ring
In my Blue Heaven
The Bells of Hell
Go ding-a-ling-a-ling

Голубое Небо (перевод)

Аллигаторы цепляются за ваши лодыжки
И ветки хватают твой мозг
Если я когда-нибудь пройду через это болото живым
Я никогда больше не буду молиться о дожде
Это должно быть место, и все же
Как-то это не кажется правильным
Это что-то на луне
Может изменить эти бесконечные дни
К одиноким ночам
Я прогуливаюсь по морю
И пройтись по пирсу
Затем я поскользнулся и ударился головой
Пришло время бояться
Посмотрите на поверхность, посмотрите на скалы
Смотри, как быстро пролетает мое прошлое.
Я чувствую воду в легких
И проснись, крича о моей жизни
В моем голубом небе
Есть бутылка Pontchartrain
Чалметт при лунном свете
Чтобы убрать боль
Карточные акулы и синие арфы
И дельфины, которые могут прыгать
В моем голубом раю
Где я могу смеяться
И я могу плакать
Черные фигуры забиваются в углы
Большие парни начинают ползать
К дырам собственного изготовления
В трещинах в стене
Змеи и крысы и пауки
Я знаю, что они все еще там
Я молю Бога, чтобы я мог спать
Без надежды, без забот
В моем голубом небе
Есть бутылка Pontchartrain
Чалметт при лунном свете
Чтобы убрать боль
Кошачьи и морские львы
И дождь на пляже
В моем голубом раю
С ангелами, которые вне досягаемости
В моем голубом небе
Есть бутылка Pontchartrain
Чалметт при лунном свете
Чтобы убрать боль
Соловьи поют
И колокола они будут звонить
В моем голубом раю
Колокола ада
Go ding-a-ling-a-ling