Перевод текста песни Billy's Bones - The Pogues

Billy's Bones (оригинал)

Billy ran around with the rare old crew
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
We’d be a darn sight better off if we knew
Where Billy’s bones are resting now
Billy saw a copper and he hit him in the knee
And he took him down from six foot to five foot three
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
That copper won’t be having any family
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Billy went away with the peace-keeping force
'Cause he liked a bloody good fight of course
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
Then he had the Israelis in his sights, went a ra-ta-ta
And they ran like shites
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
One night Billy had a rare old time
Laughing and singing on the Lebanon line
Came back to camp not looking too pretty
Never even got to see the Holy City
Now Billy’s out there in the desert sun
And his mother cries when the morning comes
And there’s mothers crying all over this world
For their poor dead darling boys and girls
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Have a Billy holiday
Born on a Monday
Married on a Tuesday
Drunk on a Wednesday
Got plugged on a Thursday
Sick on a Friday
Died on a Saturday
Buried on a Sunday

(перевод)

Билли бегал с редкой старой командой
И он знал Арсенал из Тоттенхэма синий
Нам было бы чертовски лучше, если бы мы знали
Где сейчас покоятся кости Билли
Билли увидел медь и ударил его по колену
И он снизил его с шести футов до пяти футов трех дюймов.
Затем он ударил его честно и прямо в до-ре-ми
У этого копа не будет семьи
Эй, Билли, сын, где ты сейчас?
Разве ты не знаешь, что ты нам нужен сейчас
С ра-та-та и старым поклоном
Где сейчас покоятся кости Билли?
Билли ушел с миротворческими силами
Потому что ему, конечно, нравился чертовски хороший бой
Уехал в старом фургоне цвета хаки на берег реки Иордан
Билли видел арабов, и они были в бегах
Когда он получил их в пределах досягаемости своего пистолета-пулемета
Затем он увидел израильтян в поле зрения, пошел ра-та-та
И они бежали как дерьмо
Эй, Билли, сын, где ты сейчас?
Разве ты не знаешь, что ты нам нужен сейчас
С ра-та-та и старым поклоном
Где сейчас покоятся кости Билли?
Эй, Билли, сын, где ты сейчас?
Разве ты не знаешь, что ты нам нужен сейчас
С ра-та-та и старым поклоном
Где сейчас покоятся кости Билли?
Однажды ночью у Билли было редкое старое время
Смеяться и петь на ливанской линии
Вернулся в лагерь не очень красивым
Никогда даже не видел Святой город
Теперь Билли там, на солнце пустыни
И его мать плачет, когда наступает утро
И матери плачут по всему миру
Для их бедных мертвых любимых мальчиков и девочек
Эй, Билли, сын, где ты сейчас?
Разве ты не знаешь, что ты нам нужен сейчас
С ра-та-та и старым поклоном
Где сейчас покоятся кости Билли?
Хорошего Билли праздника
Родился в понедельник
Женат во вторник
Пьяный в среду
Подключили в четверг
Больной в пятницу
Умер в субботу
Похоронен в воскресенье