Перевод текста песни Bastard Landlord - The Pogues

Bastard Landlord (оригинал)

Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around
To a house by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us 'Its yours to keep'
For regular payment week after week
You’ll always have a roof under which you can sleep
The years past by, the war came to an end
We lived out our lives did nothing to offend
But the Landlord’s conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values
He’d kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the Bastard he came round to put up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Greed knows no boundaries, greed doesn’t feel
I’m damned if I’ll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn’t pay.,
And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the Bastard he smiled
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
What makes some people so callous and cold
I’ve lived in this house for forty-four years
My children were born here, its here I’ll grow old
A curse on you, Bastard Landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I’ll stay here till I’m done only nobody knows
How God can let one man treat others so

Ублюдочный Домовладелец (перевод)

О, Господи, ты не скажешь мне, я уверен, что не знаю
Кто строит планы, которые так меняют нашу жизнь?
Из места в стране, такого мирного и спокойного
Мы переехали в Лондон, когда вокруг падали бомбы
В дом у реки, где арендная плата была дешевой
Хозяин сказал нам: «Это ваше дело»
Для регулярной оплаты неделю за неделей
У вас всегда будет крыша, под которой можно спать
Прошли годы, война подошла к концу
Мы прожили свою жизнь, не сделали ничего, чтобы обидеть
Но условия помещика с каждым годом росли
С размером его кишки и его ценностями на жилье
В воскресенье он преклонял колени и молился Господу
Для сделок любви его мир не может себе позволить
Когда Ублюдок пришел, чтобы заплатить за нашу арендную плату
Мы проглотили нашу гордость и улыбались изо всех сил
Кирпичи и раствор, Kingdom of Stone
Куда ты идешь, когда ты совсем один
Они вырежут твое имя там, где ты лжешь
И я, например, не плачу слез
Жадность не знает границ, жадность не чувствует
Будь я проклят, если я умру за выгодную сделку
Женщина по соседству, она только что скончалась
Потому что арендная плата стала настолько высокой, что она просто не могла платить,
И там в постели она закрыла глаза
В последний раз, когда она смотрела на этот мир лжи
Некуда идти и нечего сказать
Она ушла на тот свет и Ублюдок он улыбнулся
Кирпичи и раствор, Kingdom of Stone
Куда ты идешь, когда ты совсем один
Они вырежут твое имя там, где ты лжешь
И я, например, не плачу слез
О, Господи, ты не скажешь мне, я уверен, что не знаю
Что делает некоторых людей такими черствыми и холодными
Я живу в этом доме сорок четыре года
Здесь родились мои дети, здесь я состарюсь
Проклятие на тебе, ублюдок-арендодатель, будь он проклят
Кому нужен еще один дом, как пляжу нужно больше песка
Я останусь здесь, пока не закончу, только никто не знает
Как Бог может позволить одному человеку так относиться к другим?