Перевод текста песни Amadie - The Pogues

Amadie (оригинал)

Voici une histoire
D’un homme cajun
Amadie Adouin
Etat son nom
Avec sa guitare
Et avec sa voix
Amadie Adouin
Etait le roi
Here is the story
Of a Cajun man
Amadie Adouin
Was his name
With his guitar
And his voice
Amadie Adouin
Was the king
In a town seperated by railroad tracks
When one side’s white the other side must be black
La sueur brulait
Dans ses yeux
Les blancs ont crie
N' arrete pas
Quand Amadie pouvait
Plus jouer
Il demandait a Celine
Son mouchoir
(The sweat burnt
In his eyes
The whites shouted
Don’t stop
When Amadie couldn’t
Play anymore
He asked to Celine
His handerchief)
Black were the tears Amadie Adouin cried
Tears a white handkerchief just could not hide
Les bois d’Arcadia
Ils sont morts
Au fond de la terre
Amadie s’endort
Mais si vous voulez
Ecouter sa voix
Demande aux Ricains
De la chercher d’en bas
(The forest of Arcadia
Is dead
Deep under the ground
Amadie falls asleep
But if you want to listen
To his voice
Ask the Yanks
To look for it from the bottom)
They ran right over Amadie’s vocal cords
Good old boys in a good ol' Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back
They ran right over Amadie’s vocal cords
Those good old boys in a good old Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back

Амади (перевод)

Голоса за историю
D'un homme cajun
Амади Адуэн
Имя сына
Играть на гитаре
Et avec sa voix
Амади Адуэн
Etait le roi
Вот история
Каджунского мужчины
Амади Адуэн
Его звали
Со своей гитарой
И его голос
Амади Адуэн
Был королем
В городе, разделенном железнодорожными путями
Когда одна сторона белая, другая сторона должна быть черной
La sueur brulait
Dans ses yeux
Les Blancs ont Cry
N 'arrete pas
Quand Amadie pouvait
Плюс игра
Я требую Селин
Сын Мушуар
(Пот сгорел
В его глазах
Белые кричали
Не останавливайся
Когда Амади не смогла
Играй больше
Он попросил Селин
Его носовой платок)
Черными были слезы, которые плакала Амади Адуэн
Слезы белый платок просто не мог скрыть
Лес Аркадия
Ils sont morts
Au fond de la terre
Амади с’эндорт
Mais si vous voulez
Ecoouter sa voix
Demande aux Ricains
De la chercher d'en bas
(Лес Аркадии
Мертв
Глубоко под землей
Амади засыпает
Но если вы хотите слушать
К его голосу
Спроси у янки
Искать снизу)
Они пробежали прямо по голосовым связкам Амади
Старые добрые мальчики в старой доброй модели T Ford
Амади прогулялась по железнодорожным путям
На другую сторону, и он не вернется
Они пробежали прямо по голосовым связкам Амади
Эти старые добрые мальчики в старой доброй модели T Ford
Амади прогулялась по железнодорожным путям
На другую сторону, и он не вернется