Перевод текста песни Beyond Friday's Field - The Pale Fountains, Andy Diagram, Chris McCaffrey

Beyond Friday's Field (оригинал)

There’s a field I know
Am I looking at you for the last time in a million years?
Is there something you want to say?
Don’t you know I can read your mind?
Probably do it the second time
On a day when I know it clear
There’s a town I know
Where the man who can sell his shoes and he know’s it’s for the last time
But he’s knows he got nothing to lose
Lose or win doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to
Aaah …
Win or lose doesn’t end the game
And I think we’ll end up the same
Same’s a word I’m not used to

За пятничным полем (перевод)

Есть поле, которое я знаю
Я смотрю на тебя в последний раз за миллион лет?
Вы хотите что-то сказать?
Разве ты не знаешь, что я могу читать твои мысли?
Вероятно, сделать это во второй раз
В день, когда я знаю, что это ясно
Я знаю город
Где человек, который может продать свою обувь и знает, что это в последний раз
Но он знает, что ему нечего терять
Проигрыш или победа не заканчивают игру
И я думаю, что мы закончим тем же
То же слово, к которому я не привык
Ааа…
Победа или поражение не заканчивают игру
И я думаю, что мы закончим тем же
То же слово, к которому я не привык