Перевод текста песни Prisoner - The Ongoing Concept

Prisoner (оригинал)

Baby don’t you wanna hear what I have to say?
They’ve told you not to be like me, that I’m just a useless fool.
But baby it’s hard to see when everything you’ve heard is smoke and mirrors.
And it’s time you lift that veil from your eyes and see where this lie will
lead.
Don’t swallow that lie.
Spit it back up and sing this with me.
One.
Two.
Ready.
Give it up all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
Maybe I’m just enraged because I played the game for thirteen years,
and they say I have to follow through or stay irresolute.
Yet I watch them rob the youth and swear to them that it’s a necessity.
To turn boy into a man, this has to be the only way.
It’s the only way.
And they say, «Join or die."Fund that lie.
How do I put this lightly?
Give it up for all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I won’t be a victim.
I’ll work for distinction not a printed page.
I won’t be a victim.
I just can’t take it anymore, how you
Prey on the minds of the young and defenseless.
Watch as they fall for the lies and deception.
If you hear a lie for long enough and loud enough,
it won’t be long until you believe it.
It’s just a matter of time.
And you better watch your back because you’ve made an enemy.
I’m your enemy.
Give it up for you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I’m not your prisoner.

Заключенный (перевод)

Детка, ты не хочешь услышать, что я должен сказать?
Они сказали тебе не быть таким, как я, что я просто бесполезный дурак.
Но, детка, трудно увидеть, когда все, что ты слышал, это дым и зеркала.
И пришло время вам поднять эту пелену с глаз и посмотреть, где эта ложь
вести.
Не глотай эту ложь.
Выплюнь это обратно и спой это со мной.
Один.
Два.
Готовый.
Откажитесь от этого, все вы, лжецы и воры.
Бросьте это, вы убиваете страсть жадностью.
Мы все просто заключенные.
Может быть, я просто в ярости, потому что играл в эту игру тринадцать лет,
и они говорят, что я должен следовать или оставаться в нерешительности.
Но я смотрю, как они грабят молодежь, и клянусь им, что это необходимо.
Чтобы превратить мальчика в мужчину, это должен быть единственный способ.
Это единственный способ.
И они говорят: «Присоединяйся или умри». Финансируйте эту ложь.
Как бы это сказать?
Откажитесь от этого для всех вас, лжецов и воров.
Бросьте это, вы убиваете страсть жадностью.
Мы все просто заключенные.
Я не буду жертвой.
Я буду работать за отличие, а не за печатную страницу.
Я не буду жертвой.
Я просто не могу больше этого терпеть, как ты
Охотьтесь на умы молодых и беззащитных.
Смотрите, как они попадаются на ложь и обман.
Если ты слышишь ложь достаточно долго и достаточно громко,
это не будет долго, пока вы не поверите в это.
Это всего лишь вопрос времени.
И тебе лучше остерегаться, потому что ты нажил себе врага.
Я твой враг.
Откажитесь от этого для вас, лжецов и воров.
Бросьте это, вы убиваете страсть жадностью.
Мы все просто заключенные.
Я не твой пленник.