Перевод текста песни The Most Inconvenient Christmas - The Oak Ridge Boys

The Most Inconvenient Christmas (оригинал)

Among the bills that I received was a postcard marked «Apology
The Christmas gifts you ordered aren’t in stock.»
So I packed up the kids for Grandpa’s house
Then a blizzard blew in and the car broke down
So, we shared a quart of eggnog at a truck stop
And I said, «Kids, this is unfortunate
You think it’s bad?
Well it’s inconvenient.»
But the most inconvenient Christmas ever was
Was the first one, when God came so far to give himself to us
So when the stress hits each December
How it helps me to remember
God is with us most when things just can’t get worse
The most inconvenient Christmas ever was, was the first
By the time we got to Grandpa’s house
His Christmas lights had burned it down
So we had to take him home to live with us
But he couldn’t stand to leave the farm
So now there’s cattle in our yard
Sheep on the rug, pigs in the tub, and a rooster at dawn
And I said, «Now honey, this is unfortunate
You think this is bad, well it’s inconvenient.»
A young girl expects a child she can’t explain
Forced to walk a hundred miles just to give birth in the hay
While the king in that same hour
Fearing challenge to his power
Sent his troops to track him down and wipe them out
Yep, hands down…

Самое неудобное Рождество (перевод)

Среди счетов, которые я получил, была открытка с пометкой «Извинения
Заказанных рождественских подарков нет в наличии.»
Так что я собрал детей в дом дедушки
Затем налетела метель, и машина сломалась.
Итак, мы разделили кварту эг-нога на стоянке грузовиков.
И я сказал: «Дети, это прискорбно
Вы думаете, это плохо?
Ну неудобно.»
Но самым неудобным Рождеством было
Был первым, когда Бог зашел так далеко, чтобы отдать себя нам
Поэтому, когда каждый декабрь обрушивается стресс
Как это помогает мне помнить
Бог чаще всего с нами, когда хуже уже быть не может
Самое неудобное Рождество когда-либо было, было первым
К тому времени, когда мы добрались до дома дедушки
Его рождественские огни сожгли его
Поэтому нам пришлось забрать его домой, чтобы он жил с нами.
Но он не мог оставить ферму
Так что теперь у нас во дворе скот
Овцы на коврике, свиньи в ванне и петух на рассвете
И я сказал: «Теперь, дорогая, это прискорбно
Вы думаете, что это плохо, ну, это неудобно.»
Молодая девушка ждет ребенка, которого не может объяснить
Вынужден пройти сотню миль, чтобы родить на сене
В то время как король в тот же час
Опасаясь вызова его власти
Послал свои войска, чтобы выследить его и уничтожить
Ага, руки вниз…