Перевод текста песни Someplace Green - The Oak Ridge Boys

Someplace Green (оригинал)

The good Lord made man, then he rested for a little while
Said look what I’ve done, ain’t he pretty, then he cracked a smile
I’ll watch him grow, I’ll hear him talk, learn to love and fight
But when he’s had his fill of these I’ll walk him through the night
To someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord looked down on the earth one afternoon and frowned
Said man ain’t learned an awful lot since I carved him out of ground
He’s built a lot of steeples of clay and rocks and sand
But he hasn’t learned to get along with his fellow man
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that I (ooh-ooh) call paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
The good Lord’s been around a while, he’ll turn a tee at least
And I guess he’ll be around a while, when time and tide have ceased
Lookin' down from somewhere, tryin' hard to find
If man has earned his paradise the other side of time
And someplace green (someplace green)
Someplace nice (someplace nice)
Someplace that he calls paradise
Is growin' greener in the rain
Waitin' there for man to claim
Yes growin' green, green, green in the rai-ai-ain
Waitin' there for man to claim

Где-нибудь в Зеленом (перевод)

Добрый Господь сотворил человека, потом немного отдохнул
Сказал, посмотри, что я наделал, разве он не красавчик, а потом расплылся в улыбке
Я буду смотреть, как он растет, я буду слушать, как он говорит, научусь любить и бороться
Но когда он насытится этим, я проведу его всю ночь
Где-то зеленый (куда-то зеленый)
Где-то хорошо (где-то хорошо)
Где-то, что я (о-о-о) называю раем
Становится зеленее под дождем
Жду, когда человек заявит
Однажды днем ​​добрый Господь посмотрел на землю и нахмурился.
Сказанный человек не очень многому научился с тех пор, как я вырезал его из земли
Он построил много шпилей из глины, камней и песка
Но он не научился ладить со своим ближним
И где-то зеленый (где-то зеленый)
Где-то хорошо (где-то хорошо)
Где-то, что я (о-о-о) называю раем
Становится зеленее под дождем
Жду, когда человек заявит
Добрый Господь был здесь какое-то время, он по крайней мере перевернет тройник
И я думаю, он будет рядом некоторое время, когда время и прилив прекратились
Глядя откуда-то вниз, трудно найти
Если человек заслужил свой рай по ту сторону времени
И где-то зеленый (где-то зеленый)
Где-то хорошо (где-то хорошо)
Где-то, что он называет раем
Становится зеленее под дождем
Жду, когда человек заявит
Да растет зеленый, зеленый, зеленый в рай-ай-айн
Жду, когда человек заявит