Перевод текста песни Is This Any Way For Us To Say Goodbye - The Oak Ridge Boys

Is This Any Way For Us To Say Goodbye (оригинал)

There were times we talked for hours
Of our love while summer flowers
Blossomed just outside the window where we lay.
Words of love came easy as the gentle evening breezes
Whispered that our love had lived another day.
Now the room is filled with hushes
As you move your silver brushes
From the dresser to the suitcase on the bed.
A stony wall of silence
Separates us into islands
Filled with echoes of the angry words we said.
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
We each demanded justice
Now the outline of the dusk
Is all that’s left where once your ivory mirror lay
Both hell bent for survival
Of our pride, love cannot rival
When the battle ends will anything be saved?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
It was just a lover’s quarrel
And it just got out of hand
The fury of a woman
Met the anger of a man
We spoke the two so bitterly that it turned into a lie
Is this any way for us to say goodbye?
Is this anyway for us to say goodbye?

Разве Так Мы Можем Попрощаться? (перевод)

Были времена, когда мы разговаривали часами
О нашей любви, пока летние цветы
Расцвели прямо за окном, где мы лежали.
Слова любви давались легко, как нежный вечерний бриз
Шептала, что наша любовь прожила еще один день.
Теперь комната наполнена тишиной
Когда вы двигаете свои серебряные кисти
От комода до чемодана на кровати.
Каменная стена молчания
Разделяет нас на острова
Наполнены отголосками сказанных нами гневных слов.
Это была просто любовная ссора
И это просто вышло из-под контроля
Ярость женщины
Встретил гнев человека
Мы говорили так горько, что это превратилось во ложь
Это способ для нас попрощаться?
Каждый из нас требовал справедливости
Теперь контур сумерек
Это все, что осталось там, где когда-то лежало твое зеркало из слоновой кости
Оба чертовски склонны к выживанию
Из нашей гордости любовь не может соперничать
Когда битва закончится, что-нибудь будет сохранено?
Это была просто любовная ссора
И это просто вышло из-под контроля
Ярость женщины
Встретил гнев человека
Мы говорили так горько, что это превратилось во ложь
Это способ для нас попрощаться?
Это была просто любовная ссора
И это просто вышло из-под контроля
Ярость женщины
Встретил гнев человека
Мы говорили так горько, что это превратилось во ложь
Это способ для нас попрощаться?
Это все равно для нас, чтобы попрощаться?