Перевод текста песни Up To Me - The Movielife

Up To Me (оригинал)

You did it before and you’ll do it again, wasting all the time I spent.
You cut off your nose to spite your face, and everything’s such a daze,
'Cause you’re not focused and I know, I know that my feelings will show.
Wish it went back to the way it was, but I know that it can’t be.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me, and I know.
(Let's go!)
Changing faces and fading fast, the way that you always have.
The peace of mind that felt like home, is battered and broken and old.
And sometimes things they pass you by, and that’s why I’m wondering why.
The easiest thing is to be weak, and you’re lazy so you’ll stay that way.
I’m running on empty.
I’m running on empty.
Remember what it meant to me.
It’s up to me.
I realize now, I guess it’s up to me.
And I’ll win somehow, I guess it’s up to…
And you’re absent, and I know it, and it’s time to let me show it.
I just wish you were the same.
I guess it’s up to me.
(Stop!)

До Меня (перевод)

Ты делал это раньше, и ты сделаешь это снова, тратя впустую все время, которое я потратил.
Ты нос отрезал назло своему лицу, и все такое оцепенелое,
Потому что ты не сосредоточен, и я знаю, я знаю, что мои чувства покажутся.
Хотелось бы, чтобы все вернулось к тому, что было, но я знаю, что этого не может быть.
Я работаю на пустом месте.
Я работаю на пустом месте.
Помните, что это значило для меня.
Это зависит от меня.
Теперь я понимаю, думаю, это зависит от меня.
И я как-нибудь выиграю, я думаю, это зависит от ...
А тебя нет, и я это знаю, и пора мне это показать.
Я просто хочу, чтобы ты был таким же.
Думаю, это зависит от меня, и я знаю.
(Пойдем!)
Меняя лица и быстро исчезая, как всегда.
Душевный покой, который казался домом, потрепан, сломан и стар.
И иногда вещи проходят мимо вас, и вот почему мне интересно, почему.
Проще всего быть слабым, а ты ленивый, так и останешься таким.
Я работаю на пустом месте.
Я работаю на пустом месте.
Помните, что это значило для меня.
Это зависит от меня.
Теперь я понимаю, думаю, это зависит от меня.
И я как-нибудь выиграю, я думаю, это зависит от ...
А тебя нет, и я это знаю, и пора мне это показать.
Я просто хочу, чтобы ты был таким же.
Думаю, это зависит от меня.
(Останавливаться!)