Перевод текста песни Another Friend - The Movielife

Another Friend (оригинал)

All I ever see is one or two feet in front of me
And no matter how far I get, I’ve always got one demon left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
I need to wake up 'cause this ain’t a fucking game
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day, things don’t go my way
Things don’t go my way
All I ever see is centimeters in front of me
And no matter how far I get, I always got one problem left
And all the time I gave, I dug myself a deeper grave
And it’s not the same
And in the end, I’ll be the one to blame
I need to know where I stand
'Cause I don’t need another friend
Why can’t things once just go my way?
Stop telling lies to me
I know it seems like every day
Stop telling lies to me
I need to know where I stand
'Cause I don’t…
No, I don’t need another friend
No, I don’t need another friend
Just let me know where I stand

Еще Один Друг (перевод)

Все, что я когда-либо видел, это один или два фута передо мной.
И неважно, как далеко я зайду, у меня всегда останется один демон
И все время, которое я отдавал, я вырыл себе могилу глубже
И это не то же самое
Мне нужно проснуться, потому что это не гребаная игра
Мне нужно знать, где я стою
Потому что мне не нужен еще один друг
Почему однажды все не может пойти по-моему?
Прекрати лгать мне
Я знаю, кажется, что каждый день все идет не по-моему
Дела идут не по-моему
Все, что я вижу, это сантиметры передо мной.
И неважно, как далеко я продвинулся, у меня всегда оставалась одна проблема
И все время, которое я отдавал, я вырыл себе могилу глубже
И это не то же самое
И, в конце концов, я буду виноват
Мне нужно знать, где я стою
Потому что мне не нужен еще один друг
Почему однажды все не может пойти по-моему?
Прекрати лгать мне
Я знаю, кажется, что каждый день
Прекрати лгать мне
Мне нужно знать, где я стою
Потому что я не…
Нет, мне не нужен еще один друг
Нет, мне не нужен еще один друг
Просто дайте мне знать, где я стою