Перевод текста песни Versus - The Motans

Versus (оригинал)

Mi-ai plăcut pentru că erai nice şi pentru că citeai
Bucowski, Bradbury și Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
De un tip ca mine plin de haos și avantgard
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă deșteaptă
Superdotată, extrastilată
Pentru că aveai caracter
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel
N-am ştiut că tu incluzi fercirea în cec, iarăşi am călcat pe bec
Trebuia s-apăs pe STOP sau poate pe butonul REC
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
Aştept măcar o dată să vii tu
Să-ţi aduc aminte cum mi-ai spus:
«Denea poţi să sari din barcă
Pentru că ţii la mine sufletul o-nceput să ardă
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine»
Ahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine
Pentru tine e doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Curvo!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic
În zâmbete de unică folosinţă
Tu o făceai doar din obişnuinţă
Tu o făceai doar pentru borderou
Prefer să-i spun acum depou
Şi înc-o dimineaţă
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
Şi mă întreb cine am fost
Regele lumii sau încă un prost
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
De la prieteni cer măcar un sfat
Dar toate sticlele goale de Jack tac
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress
De parcă m-ai găsit în Pagini Aurii
Compartimentul dragoste şi fleacuri pentru copii
Pentru tine doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Adio!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar room service
Cândva am așteptat să vii doar tu
Dar acum nu

Против (перевод)

Ты мне нравился, потому что ты был мил и потому что ты читал
Буковски, Брэдбери и Уайльд
Потому что ты не упал в обморок
Такой парень, как я, полон хаоса и авангарда.
Потому что ты была похожа на умную блондинку
Супер одаренный, экстра стильный
Потому что у тебя был характер
Мне казалось, что ты видишь мир иначе
Я не знал, что ты включил счастье в чек, и я снова наступил на лампочку
Вы должны были нажать STOP или, может быть, кнопку REC
Лето с Джими Хендриксом, осень с Майлзом Дэвисом
У моей двери только обслуживание номеров
Я жду, когда ты придешь хотя бы раз
Напомню, как ты мне говорил:
«Денеа, ты можешь спрыгнуть с лодки
Поскольку ты держишь мою душу, она начала гореть
Не бойся, прыгай, а я за тебя прыгну»
Ааа, я не знал, что ты так хорошо гребешь
Это просто обычное дело для вас
Дурак с любовью в кармане
Против
Пощечина на Лексусе
Ты умеешь считать до 10 или хотя бы до тысячи
Я не собираюсь заступаться за таких, как ты
Предположим, я проиграл в техническом К.О.
P. S. Курво!
И вроде не зевнул, но все равно упал
И я не наивный, но я все же верил
В фантастических рассказах
В пустых словах, в пластмассовых улыбках
В одноразовых улыбках
Ты сделал это только по привычке
Вы сделали это только для счета
Я бы предпочел назвать это депо сейчас
И еще одно утро
Засыпаю с силой, просыпаюсь в тошноте
И мне интересно, кем я был
Король мира или очередной дурак
Лето с Джими Хендриксом, осень с Майлзом Дэвисом
У моей двери только обслуживание номеров
Я даже прошу совета у друзей
Но все пустые бутылки Джека молчат
Ты уничтожила меня, женщина, без стресса, просто из интереса.
Как будто ты купил меня на AliExpress
Как будто ты нашел меня в Желтых страницах
Любовь и пустяки для детей
Просто обычная вещь для вас
Дурак с любовью в кармане
Против
Пощечина на Лексусе
Ты умеешь считать до 10 или хотя бы до тысячи
Я не собираюсь заступаться за таких, как ты
Предположим, я проиграл в техническом К.О.
P. S. До свидания!
Лето с Джими Хендриксом, осень с Майлзом Дэвисом
Только обслуживание номеров у моей двери
Я ждал, когда ты придешь
Но не сейчас