Перевод текста песни Friend Zone - The Motans

Friend Zone (оригинал)

Avem aceeași muzică în playlist
Aceleași vise-n buzunarul de la jeans
Deasupra capului, același cer senin
Aceleași glume proaste la care zâmbim
Aceiași ochi plini de viață
Și aceleași planuri de viitor
În care noi doi suntem împreună
Dar, cumva, nu ne ținem de mână
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Am luat primul loc la concursul de loseri
Am ascuns adevărul pentru că nu vreau să sufăr
Emoții necenzurate vor să iasă afară
Dar știu că adevărul meu, pentru ea, e o greșeală
Privirea mea devine diferită de a ei
Tot mai, cu fiecare dată
În lumea ei, numele meu e Nimeni
Iar în a mea, o cheamă Niciodată
Ton, ton, semiton
Sunt doar un visător
Ce admiră ochii ei
În timp ce ea admiră ochii altui om
Ton, ton, semiton
Mă uit la ea — totul în jur devine fond
Ton, ton, semiton
Scoate-mă din friend zone
(Ah) Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt
Vă rog, cântați la bis
Încă nu am reușit să o invit la dans
Cât încă am curaj, cât încă sunt băut și cântă The Motans
Vă rog să mai cântați
Acum e timpul potrivit
Cu inima în dinți, să mă apropii și să îi spun tot ce simt

Френдзона (перевод)

У нас одинаковая музыка в плейлисте
Те же мечты в кармане джинсов
Над головой такое же ясное небо
Те же плохие шутки, которым мы улыбаемся
Те же живые глаза
И такие же планы на будущее
Где мы вдвоем
Но почему-то мы не держимся за руки
Тон, тон, полутон
я просто мечтатель
Чем восхищаются ее глаза
Пока она любуется глазами другого мужчины
Тон, тон, полутон
Я смотрю на нее - все вокруг нее глубоко
Тон, тон, полутон
Вытащите меня из зоны друзей
(Ах) Пожалуйста, пойте на бис
Я до сих пор не смог пригласить ее на танец
Пока у меня есть мужество, пока я все еще пьян и Мотаны поют
Пожалуйста, пойте снова
Сейчас самое подходящее время
С моим сердцем в зубах, подойди поближе и расскажи ему все, что я чувствую
Я занял первое место в лазерном конкурсе
Я скрыл правду, потому что не хочу страдать
Эмоции без цензуры хотят выйти
Но я знаю, что моя правда для нее — ошибка
Мой взгляд отличается от ее
С каждым разом все больше и больше
В ее мире меня зовут Никто
А в моей он никогда ей не звонит
Тон, тон, полутон
я просто мечтатель
Чем восхищаются ее глаза
Пока она любуется глазами другого мужчины
Тон, тон, полутон
Я смотрю на нее - все вокруг нее глубоко
Тон, тон, полутон
Вытащите меня из зоны друзей
(Ах) Пожалуйста, пойте на бис
Я до сих пор не смог пригласить ее на танец
Пока у меня есть мужество, пока я все еще пьян и Мотаны поют
Пожалуйста, пойте снова
Сейчас самое подходящее время
С моим сердцем в зубах, подойди поближе и расскажи ему все, что я чувствую
Пожалуйста, пойте на бис
Я до сих пор не смог пригласить ее на танец
Пока у меня есть мужество, пока я все еще пьян и Мотаны поют
Пожалуйста, пойте снова
Сейчас самое подходящее время
С моим сердцем в зубах, подойди поближе и расскажи ему все, что я чувствую