Перевод текста песни The Midas Touch - The Monochrome Set

The Midas Touch (оригинал)

I saw the shape of things to come
The future in your eyes
The love you always meant to give
The bodyguard of lies
The hunting dog, the heated bitch
Le monsieur et madame
We never gave our maiden names
Waiting for a grand slam
For he’s the man with the Midas touch
She was born with a silver spoon
We came, we saw, we conquered you
We conquered you
The games are tough, the rules are hard
The legacy is pain
The wound was deep, the flesh unmarked
To win was not to gain
We played our hands with frozen hearts
Toujours chemin de fer
And human kindness played no part
When we were free of care
Deauville, Monaco, and Menton
The people were amazed
By the colourless blood we drew
At tables of green baize
People thought that we were in love
But we were just a team
We simply played at keeping fat
When times were truly lean

Прикосновение Мидаса (перевод)

Я видел форму грядущих событий
Будущее в ваших глазах
Любовь, которую вы всегда хотели дать
Телохранитель лжи
Охотничья собака, разгоряченная сука
Ле-месье и мадам
Мы никогда не давали девичьих фамилий.
В ожидании большого шлема
Потому что он человек с прикосновением Мидаса
Она родилась с серебряной ложкой
Мы пришли, мы увидели, мы победили вас
Мы покорили вас
Игры жесткие, правила жесткие
Наследие – это боль
Рана была глубокой, плоть без следов
Выиграть не значит выиграть
Мы играли в наши руки с замороженными сердцами
Toujours chemin de fer
И человеческая доброта не сыграла роли
Когда мы были свободны от забот
Довиль, Монако и Ментон
Люди были поражены
Бесцветной кровью, которую мы нарисовали
За столами из зеленого сукна
Люди думали, что мы влюблены
Но мы были просто командой
Мы просто играли в сохранение жира
Когда времена были действительно скудными