Перевод текста песни Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) - The Monochrome Set

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (оригинал)

Don' t ski naked down Mt. Everest
With lilies up your nose
Don' t punt up the Ganges in a vest
And holler 'Thar she blows'
Don' t fish for tunny in Meat Madras
With blotting pads as bait
Don' t converse with shrimps of higher class
About the church and state
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
For you
Don’t dance the polka in a dhoti
Arid whistle the Rite of Spring
Don’t recite Hamlet’s soliloquy
While munching onion rings
Don' t plant a stickleback in a field
On St. Augustine’s Day
Don' t sharpen your sword and beat your shield
And somersault up a brae
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yipee yoon
Don' t build a pyramid on the pole
With Frosties packets and glue
Don' t serve rubber bullets in a bowl
And call it Irish Stew
Don' t change all the water into wine
And walk on the Dead Sea
Never sing the Song of the Golden Rhine
With an augmented flea
I’d make a world in seven days
I’d pasteurise the Milky Way
Sing, yi yi yip, yip yipee yay
I’d play hoop-la with Saturn’s rings
I’d tie a knot in Erroll Flynn’s
Sing, yi yi yip, yip yipee ying
I’d juggle with Jupiter’s moons
I’d flatten the Sahara’s dunes
Sing, yi yi yip, yip yi pee yoon
I’d kick Mars into a black hole
I’d spread plum jam on Denning’s rolls
Sing, yi yi yip, yip yipee yole
I’d squeeze the spots out from the sun
I’d swim the Mare Imbrium
Sing, yi yi yip, yip yipee yun
Mush a ding, toodle eye-ay
Tara diddle dyno day
Yi yi yip, yip yipee yay

Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) (перевод)

Не спускайтесь на лыжах с Эвереста голышом
С лилиями в носу
Не взбирайся по Гангу в жилете
И кричать «Тар она дует»
Не ловите тунца в мясном Мадрасе
С промокательными подушечками в качестве приманки
Не разговаривайте с креветками высшего класса
О церкви и государстве
Я бы играл в обруч с кольцами Сатурна
Я бы связал себя узами брака с Эрроллом Флинном.
Пой, йи йи йип, йи йи йип
Для тебя
Не танцуйте польку в дхоти
Засушливый свисток Весна священная
Не читайте монолог Гамлета
Пока жует луковые кольца
Не сажайте колюшку в поле
В День святого Августина
Не точи свой меч и не бей свой щит
И кувыркаться вверх
Я бы жонглировал лунами Юпитера
Я бы разровнял дюны Сахары
Пой, йи йи йип, йип йипи юн
Не стройте пирамиду на шесте
С пакетами Frosties и клеем
Не подавай резиновые пули в тарелке
И назовите это ирландским рагу
Не превращай всю воду в вино
И ходить по Мертвому морю
Никогда не пойте Песнь о Золотом Рейне
С улучшенной блохой
Я бы создал мир за семь дней
Я бы пастеризовал Млечный Путь
Пой, yi yi yip, yip yipee yay
Я бы играл в обруч с кольцами Сатурна
Я бы связал себя узами брака с Эрроллом Флинном.
Пой, йи йи йип, йи йи йип
Я бы жонглировал лунами Юпитера
Я бы разровнял дюны Сахары
Пой, йи йи йип, йи йи пи юн
Я бы толкнул Марс в черную дыру
Я намазывал сливовым джемом булочки Деннинга
Пой, yi yi yip, yip yipee yole
Я бы выдавил пятна от солнца
Я бы переплыл Маре Имбриум
Пой, йи йи йип, йип йипи юн
Муш динг, тудл глаз-ай
Тара Диддл Дино день
Йи йи йип, йип йи йай