Перевод текста песни Love Goes Down the Drain - The Monochrome Set

Love Goes Down the Drain (оригинал)

The creature from the black lagoon
He sits inside her warm, wet womb
He says, «Mirror, mirror, tell me truly:
Is my hair dank and unruly?»
Down and down and down I go
When love goes down the drain
The monster from way out in space
He tears his way up to her face
He says, «Mirror, mirror, be real candid:
Does my face need to be sanded?»
The beasty from the foulest end
He slips around the toilet bend
He says, «Is this how one ages, ergo
Does it happen to all Virgos?»

Любовь Идет коту под хвост (перевод)

Существо из черной лагуны
Он сидит в ее теплой влажной утробе
Он говорит: «Зеркало, зеркало, скажи мне правду:
Мои волосы влажные и непослушные?»
Вниз и вниз и вниз я иду
Когда любовь идет насмарку
Чудовище из космоса
Он прорывается к ее лицу
Он говорит: «Зеркало, зеркало, будь искренним:
Нужно ли шлифовать мое лицо?»
Зверь с самого грязного конца
Он скользит по изгибу унитаза
Он говорит: «Так стареют, ergo
Это случается со всеми Девами?»