Перевод текста песни Fun for All the Family - The Monochrome Set

Fun for All the Family (оригинал)

The painter was dismissed today
We paid him off and put him away
He’d drawn us true to life and then
He’d just refused to do it again
For we were not amused at all
To see a painting upon the wall
Which clearly showed what fools were we
To jealously guard a pedigree
We were all so very concerned
To see the commoners never learned
That inter-breeding could be blamed
For the decline of the regal brain
Indeed the blood was truly blue
But thinner with time, alas, we knew
Now we are all a little insane
And life can never be the same
Mister Goya, we all declare
Was most unkind and very unfair
To paint us in the way he did
As if the royals had lost their lids
Damn it all, the family pets
Were made to look a safer bet
Because we give a regal hoot
Somebody always cocks a snoot

Развлечение для всей семьи (перевод)

Сегодня художника уволили.
Мы расплатились с ним и посадили его
Он нарисовал нас верными жизни, а затем
Он просто отказался делать это снова
Ибо нам совсем не было весело
Увидеть картину на стене
Что наглядно показало какие мы были дураки
Ревниво охранять родословную
Мы все были очень обеспокоены
Видеть простолюдинов никогда не учились
Это скрещивание можно обвинить
За закат царственного мозга
Действительно, кровь была действительно синей
Но тоньше со временем, увы, мы знали
Теперь мы все немного сумасшедшие
И жизнь никогда не может быть прежней
Мистер Гойя, мы все заявляем
Был самым недобрым и очень несправедливым
Чтобы нарисовать нас так, как он
Как будто члены королевской семьи потеряли свои крышки
Черт возьми, домашние животные
Были сделаны, чтобы выглядеть более безопасной ставкой
Потому что мы даем царственное улюлюканье
Кто-то всегда задирает нос