Перевод текста песни Adeste Fideles - The Monochrome Set

Adeste Fideles (оригинал)

Sacred body, wan and worn
Bruised and mangled, scourged and torn
By thy passion, kiss divine
Fill my heart and make it thine
Purest victim, stainless priest
Thou the host and thou the feast
By the pains thou didst endure
Cleanse my soul and make it pure
Oh, thou, who camest from above
Kindle a flame of sacred love
Alleluya, Deus
Fons amoris, spiritus
Thou art fairer than the children of men: full of grace are thy lips.
My heart is inditing of a good matter, I speak of the things which I have made
unto the King: my tongue is the pen
Song of joy, eternal lay
At your feet I kneel and pray
Blind, I pray that I may see
Bound, I pray to be made free
Loving shepherd of thy sheep
At your feet, prostrate, I weep
Sinful, sighing to be blest
Weary, waiting for my rest
Oh, love, I give myself to thee
Thine ever, only thine to be
Alleluya, Deus
Amor quam ecstaticus
I am risen and am still with thee, thou hast laid thine hand upon me,
thou hast searched me out and known me: thou knowest my down-sitting and mine
up-rising
Blessed martyr, holy one
Thou the father, thou the son
What is rigid, gently bend
What is frozen, warmly tend
Lover of the virgin womb
Thou tile sun and thou the moon
What is wounded, work its cure
What is soiled, make thou pure
Oh, master, it is good to be
Thine ever, only thine to see
Alleluya, Deus
Veni, sancte spiritus
Mine eyes are ever towards the Lord, for he shall pluck my feet out of the net:
1ook thou upon me, and have mercy upon me, for I am desolate, afflicted,
and in misery

(перевод)

Священное тело, бледное и изношенное
Ушибленный и искалеченный, бичеванный и разорванный
Клянусь твоей страстью, поцелуй божественный
Наполни мое сердце и сделай его своим
Чистейшая жертва, безупречный священник
Ты хозяин и ты праздник
От боли, которую ты претерпел
Очисти мою душу и сделай ее чистой
О, ты, пришедший сверху
Разожги пламя священной любви
Аллилуйя, Деус
Fons amoris, дух
Ты прекраснее сынов человеческих: полны благодати уста твои.
Мое сердце думает о добром деле, я говорю о вещах, которые я сделал
королю: мой язык - перо
Песня радости, вечная ложь
У твоих ног я преклоняю колени и молюсь
Слепой, я молюсь, чтобы я мог видеть
Связанный, я молюсь, чтобы меня освободили
Любящий пастырь овец твоих
У твоих ног, ниц, я плачу
Грешный, вздыхающий, чтобы быть благословенным
Усталый, ожидающий моего отдыха
О, любовь, я отдаюсь тебе
Твой когда-либо, только твой быть
Аллилуйя, Деус
Amor quam ecstaticus
Я воскрес и еще с Тобою, Ты возложил на меня руку Твою,
ты исследовал меня и узнал меня: ты знаешь мое сидение и мое
восстание
Блаженный мученик, святой
Ты отец, ты сын
Что такое жесткое, осторожно согните
Что заморожено, тепло ухаживать
Любитель девственной утробы
Ты плитка солнце и ты луна
Что ранено, работай над его лечением
Что загрязнено, очисти
О, хозяин, хорошо быть
Твой когда-либо, только твой, чтобы видеть
Аллилуйя, Деус
Veni, святой дух
Очи мои всегда обращены к Господу, ибо Он вырвет из сети ноги мои:
1 призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок, угнетен,
и в страдании