Перевод текста песни This Just Doesn't Seem to Be My Day - The Monkees

This Just Doesn't Seem to Be My Day (оригинал)

I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn’t seem to be my day.
She didn’t have to say a lot,
Her pretty eyes revealed the plot.
'Twas someone else she want more,
And so I walked her to the door.
What can I say?
This just doesn’t seem to be my day.
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn’t seem to be my day.
My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It’s such a pity the shape I’m in,
I must get on my feet again.
Can’t stay this way
This just doesn’t seem to be my day.

Это Просто не Похоже на Мой День (перевод)

Думаю, мне следовало остаться в постели,
Моя подушка обернулась вокруг моей головы.
Вместо того, чтобы просыпаться, чтобы найти
Кошмар другого рода.
Она ушла,
Кажется, это не мой день.
Ей не нужно было много говорить,
Ее красивые глаза раскрыли заговор.
«Это кто-то еще, кого она хочет больше,
И поэтому я проводил ее до двери.
Что я могу сказать?
Кажется, это не мой день.
Боже мой, как мне грустно.
Как бы я хотел, чтобы она осталась
Кажется, это не мой день.
Весь мой мир перевернут,
Она превратила мою улыбку в хмурый взгляд.
Как жаль, что я в форме,
Я должен снова встать на ноги.
Не могу оставаться таким
Кажется, это не мой день.