Перевод текста песни Goin' Down - The Monkees

Goin' Down (оригинал)

FloatinЂ™ down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets Ђ™round
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
ComingЂ™ up for air
ItЂ™s pretty stuffy under there
IЂ™d like to say I didnЂ™t care
But I forgot to leave a note
And itЂ™s so hard to stay afloat
IЂ™m soakinЂ™ wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
ItЂ™s front page news
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I had another drink
It wouldnЂ™t be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didnЂ™t need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
DonЂ™t want no more
GoinЂ™ down
IЂ™m goinЂ™ down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now itЂ™s really got me stumped
I canЂ™t believe why I jumped
IЂ™d like to get my tummy pumped
I canЂ™t believe they drink this stuff in town
This dirty brown
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I looked before I leaped
I didnЂ™t know it was so deep
Been down so far I donЂ™t get wet
HavenЂ™t touched the bottom yet
This river scene is gettinЂ™ old
IЂ™m hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
IЂ™d gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I donЂ™t drown, IЂ™ll die of fright
My pappy taught me how to float
But I canЂ™t swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatinЂ™ like a mama cow
And now IЂ™ve floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
IЂ™d never, never do this anymore
IЂ™ll give you three, IЂ™ve been down nine
IЂ™m goinЂ™ down just one more time.
GoinЂ™ down.
GoinЂ™ down.
Now the sky is gettinЂ™ light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatinЂ™ here lazy on my back
I never really liked that town
I think IЂ™ll ride the river down
Just movinЂ™ slow and floatinЂ™ free
ThereЂ™s a river swinginЂ™ under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
IЂ™m floatinЂ™ on down to new orleans
GoinЂ™ to pick up on some swinginЂ™ scenes
I know IЂ™ll know a better day
IЂ™ll go down groovinЂ™ all the way
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down

Спускаюсь Вниз. (перевод)

Floatin™ вниз по реке
С насыщенной печенью
И я хотел бы простить ее
Но я верю, что она имела в виду это
Когда она сказала мне забыть об этом
И я уверен, она пожалеет об этом
Когда они находят меня утром мокрым и утонувшим
И слово становится круглым
Идти вниз
Идти вниз
Поднимаюсь на воздух
там довольно душно
Я хотел бы сказать, что мне все равно
Но я забыл оставить записку
И так сложно удержаться на плаву
Я промок насквозь без лодки
И я знал, что должен был снять обувь
Это новости на первой полосе
Идти вниз
Идти вниз
Хотел бы я еще выпить
Было бы не так сложно утонуть
Мне нужно было время подумать
Кроме того, я получил картину прямо
Должно быть, у нее было другое свидание
Мне не нужен был этот лишний вес
Я хочу, чтобы я мог видеть путь к берегу
Не хочу больше
Идти вниз
Я иду вниз
И теперь я вижу жизнь, которую я вел
Я проспал все это в постели
Вместо этого я должен был научиться плавать
И теперь это действительно поставило меня в тупик
Я не могу поверить, почему я прыгнул
Я хочу накачать живот
Не могу поверить, что такое пьют в городе
Этот грязно-коричневый
Идти вниз
Идти вниз
Хотел бы я посмотреть, прежде чем прыгнуть
Я не знал, что это так глубоко
До сих пор я не промокну
дна еще не трогал
Эта речная сцена устарела
Я голоден, сонный, мокрый и холодный
Она сказала мне забыть это мило
Я должен был принять ее совет
Я только хочу пойти домой
Я бы с удовольствием оставил эту девушку в покое
Какой способ провести ночь
Если я не утону, то умру от испуга
Мой папа научил меня плавать
Но я не умею плыть ни одной ноты
Он бросил меня, чтобы научить меня, как
Я остался там плавать, как мама-корова
И теперь я плыл вниз по течению
Я знаю, что это должен быть сон
Если бы я мог найти дорогу к берегу
Я бы никогда, никогда больше этого не делал
Я дам тебе три, я упал девять
Я спускаюсь еще раз.
Спускаюсь вниз.
Спускаюсь вниз.
Теперь небо становится светлым
Все будет хорошо
Думаю, я наконец-то научился
Просто плаваю здесь лениво на спине
Мне никогда не нравился этот город
Я думаю, я поеду по реке вниз
Просто двигайся медленно и свободно плавай
Подо мной качается река.
Машу назад людям на берегу
Я должен был подумать об этом раньше
Я плаваю в Новом Орлеане
Собираюсь посмотреть некоторые свинговые сцены
Я знаю, что узнаю лучший день
Я буду спускаться до конца
Идти вниз
Идти вниз