Перевод текста песни Since You Went Away - The Monkees

Since You Went Away (оригинал)

You said you couldn’t tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I’ve finally gotten up off of my thumbs
Could be that you’re the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn’t tie my shoes
You said without a doubt I’d be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I’d be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise —
I’m elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away

С Тех Пор Как Ты Ушел (перевод)

Вы сказали, что не можете отличить коврик от моего лица
Ты сказал, что если бы у меня были мозги, я бы их заложил
Может быть, я, наконец, встал с моих больших пальцев
Может быть, это ты был на них
Потому что растения выросли
Собака пришла домой
Все счета оплачиваются
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел
И я изменил свою внешность
я читаю новые книги
У меня есть друзья, которые имеют в виду то, что говорят
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел
Ты сказал, что без твоей помощи я не смогу завязать шнурки
Вы сказали, без сомнения, что я застрял
Может быть, вы были правы, и вам пришлось летать в курятнике
Может быть, орел наконец приземлился
Потому что растения выросли
Собака пришла домой
Все счета оплачиваются
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел
И я изменил свою внешность
я читаю новые книги
У меня есть друзья, которые имеют в виду то, что говорят
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел
Когда я был моложе, мне сказали без другого
Я был бы неполным и сдувшимся
Мой избранник решил подружиться с другим
И к моему удивлению —
Я в восторге!
Потому что растения выросли
Собака пришла домой
Все счета оплачиваются
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел
И я изменил свою внешность
я читаю новые книги
У меня есть друзья, которые имеют в виду то, что говорят
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел