Перевод текста песни She Makes Me Laugh - The Monkees

She Makes Me Laugh (оригинал)

I’m so glad that I got her to think of
She’s fine as any Valentine
I think about her all the time
Cross my heart and hope to die
She sends me silly messages and pictures
Directing traffic in the mall
Or posing with some brand new shoes
She never fails to surprise
She makes me laugh, she makes me smile
And I could hang out with her all day and night
She makes me laugh, she makes me cry
And I would like to be with her for awhile
I’m so glad that I got her to think of
We’ll have a dinner date tonight
And play some Scrabble with the guys
And wear our pink party hats
Maybe I should take her on safari?
You’ll see us wave from our canoe
If that’s what she wants to do
Tell me what’s wrong with that?
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl (still the girl)…

Она Заставляет Меня Смеяться (перевод)

Я так рада, что заставила ее подумать о
Она прекрасна, как любой Валентин
Я все время думаю о ней
Пересеките мое сердце и надейтесь умереть
Она присылает мне глупые сообщения и картинки
Направление движения в торговом центре
Или позировать в новых туфлях
Она никогда не перестает удивлять
Она заставляет меня смеяться, она заставляет меня улыбаться
И я мог бы тусоваться с ней весь день и ночь
Она заставляет меня смеяться, она заставляет меня плакать
И я хотел бы быть с ней некоторое время
Я так рада, что заставила ее подумать о
Сегодня вечером у нас будет свидание за ужином
И сыграй с ребятами в Scrabble
И носите наши розовые праздничные шляпы
Может, мне взять ее на сафари?
Вы увидите, как мы машем рукой с нашего каноэ
Если это то, что она хочет сделать
Скажи мне, что в этом плохого?
Что бы я ни делал
Она все еще та девушка, за которую я должен держаться
Что бы я ни делал
Она все еще та девушка, за которую я должен держаться
Что бы я ни делал
Она все еще девушка (все еще девушка)…