Перевод текста песни Our Own World - The Monkees

Our Own World (оригинал)

You, you blew my mind
You turned back time
You changed my tune
I looked in your eyes
Saw starry skies
The sun and moon
And you’re a dreamer just like me
We don’t need reality
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee
We been writing rhymes
And trading lines
It sounds so good
We been making plans
To start some bands
Just like we should
And you’re a schemer just like me
Got no fear of authority
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see
And no one knows where we go or what we do
And I don’t mind wasting all my time with you
'Cause you’re a dreamer just like me
Really don’t need reality
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world (Our own little world)
We’re in our own world
That nobody else can see (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Except you and me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)
Except you and me (Dee dee-dee dee, dee dee-dee, dee, dee dee-dee)

Наш Собственный Мир (перевод)

Ты, ты взорвал мой разум
Вы повернули время вспять
Ты изменил мою мелодию
Я посмотрел в твои глаза
Увидел звездное небо
Солнце и луна
И ты такой же мечтатель, как и я
Нам не нужна реальность
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире
Что никто другой не может видеть
Ди-ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди, ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди, ди-ди-ди
Мы писали рифмы
И торговые линии
Звучит так хорошо
Мы строим планы
Чтобы начать несколько групп
Так же, как мы должны
А ты такой же интриган, как и я
Не боится власти
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире
Что никто другой не может видеть
И никто не знает, куда мы идем и что мы делаем
И я не против тратить все свое время на тебя
Потому что ты такой же мечтатель, как и я.
На самом деле не нужна реальность
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире (нашем собственном маленьком мире)
Мы в своем собственном мире
Что никто другой не может видеть (Ди-ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди, ди-ди-ди)
Кроме тебя и меня (Ди-ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди, ди-ди-ди)
Кроме тебя и меня (Ди-ди-ди-ди, ди-ди-ди, ди, ди-ди-ди)