Перевод текста песни Look Down - The Monkees

Look Down (оригинал)

by Carole King &Toni Stern
I’m holding my hand out, keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
And my mind sends me reeling, breathing and feeling,
I remember the time when I tried to come clean,
But my interests collided, besides I was misguided,
And who do you confide in when you trip on a dream?
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
If you want to come with me and tell me what you see,
Just step in beside me and do what you want,
And you may see clearly, though it sometimes is lonely,
To be free is the only possession that counts.
I’m holding my hand out, I’m keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down,
And look down,
And look down,
Look down,
Look down,
Look down,
Hold on, I’m coming.

смотреть вниз (перевод)

Кэрол Кинг и Тони Стерн
Я протягиваю руку, высоко держу голову,
Пытаясь выбраться из механических ночей,
Когда я доберусь до вершины чистой кристальной горы,
Я собираюсь оставаться там столько, сколько смогу.
И посмотри вниз,
Раскопай достопримечательности вокруг,
Слушай все звуки и смотри вниз,
И посмотреть вниз и заглянуть внутрь.
И мой разум заставляет меня шататься, дышать и чувствовать,
Я помню время, когда я пытался признаться,
Но мои интересы столкнулись, к тому же я заблудился,
А кому ты доверяешься, когда спотыкаешься о мечту?
И посмотри вниз,
Раскопай достопримечательности вокруг,
Слушай все звуки и смотри вниз,
И посмотреть вниз и заглянуть внутрь.
Если ты хочешь пойти со мной и рассказать мне, что ты видишь,
Просто встань рядом со мной и делай, что хочешь,
И ты можешь видеть ясно, хотя иногда это одиноко,
Быть свободным — единственное, что имеет значение.
Я протягиваю руку, высоко держу голову,
Пытаясь выбраться из механических ночей,
Когда я доберусь до вершины чистой кристальной горы,
Я собираюсь оставаться там столько, сколько смогу.
Раскопай достопримечательности вокруг,
Слушай все звуки и смотри вниз,
И посмотри вниз,
И посмотри вниз,
И посмотри вниз,
Посмотрите вниз,
Посмотрите вниз,
Посмотрите вниз,
Подожди, я иду.