Перевод текста песни Just a Game - The Monkees

Just a Game (оригинал)

There’s a way
There’s a way for you and I
If you’ll just stay
If you’ll just stay to keep me hidden from the day
And all its light
That’s covered up by night when you’re away
When you’re away the image of your face is clear
It is clear across the room and I am here
Against the wall, afraid that it is all
Just a game
Just a game that’s played in fun
But not too real
Not too real to take a chance on finding out
You’ve really lost
I can’t see you clearly while I’m here
While I’m here and you are in my state of mind
My state of mind is changing places all the time
And I am lost
Trying to get across another time
When you’re away the image of your face is clear
It is clear across the room and I am here
Against the wall, afraid that it is all
Just a game
Just a game
Just a game

Просто игра (перевод)

Есть способ
Есть способ для вас и меня
Если вы просто останетесь
Если ты просто останешься, чтобы скрыть меня от дня
И весь его свет
Это скрыто ночью, когда тебя нет
Когда тебя нет, образ твоего лица четкий
В комнате ясно, и я здесь
К стене, боясь, что это все
Просто игра
Просто игра, в которую играют весело
Но не слишком реально
Не слишком реально, чтобы рискнуть узнать
Вы действительно потеряли
Я не могу ясно видеть тебя, пока я здесь
Пока я здесь, а ты в моем настроении
Мое состояние все время меняется местами
И я потерян
Попытка пересечь другое время
Когда тебя нет, образ твоего лица четкий
В комнате ясно, и я здесь
К стене, боясь, что это все
Просто игра
Просто игра
Просто игра