Перевод текста песни It's My Life - The Monkees

It's My Life (оригинал)

It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I stumble and I fall
And I think about it all
Then I make amends
But it never ends
And I’ve just begun to wonder why
And I listen to the songs,
And I read all the words,
And I seem to remember something that I heard
Of a fire and a cave and shadows on the wall
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I wanna believe in the miracles
But they mix me up.
Then they pass the cup
And I’ve just begun to look the other way
And I don’t want to lean on the stars or on the dreams
On the fantasies or the deities
Don’t I think it’s time to lean on me?
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
No excuses.
For the truth is It’s my life now

Это Моя Жизнь. (перевод)

Это моя жизнь, и я беру верх
Это моя жизнь, и мне пора научиться
Никаких оправданий.
По правде говоря, теперь это моя жизнь
Я спотыкаюсь и падаю
И я думаю обо всем этом
Тогда я исправляю
Но это никогда не заканчивается
И я только начал задаваться вопросом, почему
И я слушаю песни,
И я прочитал все слова,
И я, кажется, помню кое-что, что я слышал
Из огня и пещеры и теней на стене
Это моя жизнь, и я беру верх
Это моя жизнь, и мне пора научиться
Никаких оправданий.
По правде говоря, теперь это моя жизнь
Я хочу верить в чудеса
Но они путают меня.
Затем они передают чашку
И я только начал смотреть в другую сторону
И я не хочу опираться ни на звезды, ни на мечты
О фантазиях или божествах
Не думаю ли, что пришло время опереться на меня?
Это моя жизнь, и я беру верх
Это моя жизнь, и мне пора научиться
Никаких оправданий.
По правде говоря, теперь это моя жизнь
Никаких оправданий.
По правде говоря, теперь это моя жизнь